花木兰

评分：

6.0 还行

原名：Mulan又名：木兰 / China Doll / The Legend of Mulan

分类：剧情 / 动画 / 家庭 / 冒险 / 地区：美国年份：1998

简介：花木兰是家中的长女，性格爽朗率真，父母极力想帮女儿找到一个好归宿，可是多次努力未

查看详情

更新时间:2019-08-19

花木兰影评：跨文化的传统故事的演绎真的不容易

看完有些语塞。有一大堆话想说，又不知道该说什么好。感觉这是一个不知道发生在什么年代什么文化什么国家里的故事，尽管木兰小姑娘很招人喜爱。当然了，这没什么，文学作品这样太正常了。但我的内心还是隐隐约约希望它能够再像一点我们的花木兰。估计是小时候栽种下的根深蒂固的原版故事在作祟？影片对人物外貌特征的抓取和刻画真是令人赞不绝口，估计我们亚洲人自己都做不到这么精准传神，唯独让我不服的是皇帝的形象，那哪里是皇帝，分明是个神仙嘛。在我国皇帝从来做不了神仙，神仙也从来做不了皇帝，所以将神仙盗版过来做皇帝让人看着可笑。最后，其实我最想说，跨文化的传统故事的演绎，真的不容易。我想这部作品让其他文化中的人看了，要么误把这里的人情世故传统风俗看作是中国的，要么就是在看着一个嵌入了几个中国元素和不知道谁家的道德规范和法律规则的故事，故事的主人公是个勇敢的替父从军的女孩。而当我们自家人看到它时，如果抛开根深蒂固的情节不谈，总还是觉得这新的演绎不但没有为情节添彩，反到抹杀了这个人物背后的文化中值得讲述的东西。我们的花木兰，可不是从家里偷偷溜出去的，我们的花木兰可不需要在救了皇帝之后才免于杀头之罪。她是和父母商量后才启程的，这样父母才不会担心。她回家之后，将军来提亲，而她和家人坦然揭开了秘密，心里没有带一丝一毫的负罪感，当然没有任何人义正严辞地责难她有欺君之罪。看来，尽管我们的那个时代很古老，似乎应该很野蛮残酷无情，但是，似乎还比这现代的演绎还更懂得如何处理情与法的矛盾问题。总之，跨文化对传统故事的演绎实属不易，而我，还是希望看到更多的原版的花木兰的影子。哪怕一点点，而这部片子，除了外貌服饰姿态等表面的东西外，其内核对于任何一个了解和不了解中国文化以及这段故事的人来说，既不让人激动，也不让人回味，更不用说它对这些衣服底下所代表的那些传统的传播了。不过话又说回来，人家导演根本就没想过要传播你的文化呀！观众看着新奇，就足够了。所以，它足够了，而且获了大奖。但是，大奖不代表它的生命力，我一直这么认为。