职业替身

职替终于完结了，感觉想来说些什么，事实上这剧从第七集后就让我觉得疲软了，能看但没有非常想看的上头感。说到底就是泰国人没搞懂188的精髓，把188当一部普通言情来拍了，并不是要完全还原小说晏明修的超雄言行，而是就目前呈现的效果来看，剧的改编是有意在压低小说人物的冲击感的，但……这恰恰不就是188系列的精髓所在，前期极致渣，后期极致虐。

因为这种对原著和中国观众文化上认知的偏差，必然会导致改编上的偏差，从而导致目前不上不下的结果，在中国冲不上，在泰国热度更别提了，两边都没讨好。

可能很多人会说，剧的改编本来就是哈姆雷特问题，但是我敢说，照着小说改和拍，绝对能让这部剧更火，有更简单快捷的方式火，为什么要选择更难走的方向？而且事实证明，泰国人自己搞出来的东西在中国反响就是不好。但看导演的采访，在改编上他们是有一定的主张权的，从某种程度来说，职替目前的结果很大部分原因是职替制作组的自以为是！在剧情改编上的自以为是，在服化道上的自以为是，服化道我是真的不想吐槽了，简直是拉大后腿的程度，但神奇的是，制作方、导演没一个人觉得有问题，审美上和中国观众以及角色产生巨大偏差。

看制片人说她不敢看豆瓣，但如果未来他们还想做中国的小说改编，我真心建议他们来看看，看看中国观众的诉求和反响，虽然职替大部分还是好评为主，但遗憾真的也很多。多了解中国市场、中国文化、中国观众的审美取向、雷点，游戏出口都要做文化功课，更何况影视化改编，实在不行找个中国顾问都行啊！

所以总结来说，外国做中国小说的影视化改编，要注意以下几点：

一是改编的基础上请尊重原著的精髓，因为这是原著本身的基础，不能改着改着变味了，虽然剧情情节都保留着，但味道就是不对。

二是服化道要再三斟酌，本身中国观众对书的真人化就抱着抵触和苛刻的态度，服化道还不行等于第一步就失败了，这需要后期和演员用很大的力气去挽回，一旦都不给力，基本就吹了。所以服化道是可以让剧更轻易成功的方式之一。在这里我想和泰国人说，不是一身贵气名牌才能突显有钱人的身份，也不是非得大背头才是攻的基本标配，希望泰国人能放下他们的刻板印象。

三是多了解中国观众的雷点，配平、圣母、假得要死的枪战等等，原耽小说的圈子里还是有蛮多雷点的。虽然职替导演说他们最后还是面向泰国市场，但事实上还是只有大部分中国人看，泰国人根本不吃这款。

说了这么多，职替的改编也有我认可的地方，比如第七集结尾那段，是我认为的整部剧的改编高光，也是从这集开始看的人直线飙升，也很能说明问题了。结局虽然配平了，但有些地方的改编也算是让角色和剧情有逻辑完整性。

抛开原著，职替的改编完整了原著的影视逻辑性，但在改编里也少了原著一点味道，那点味道恰恰是精髓，少了这个东西，其实就是披着相同剧情外衣的另一个剧，像是一份拥有相同食材的炒饭，但炒出来就是没有那个味儿了。