九天

啊，这个好！

有人不想投胎做人，这是《心灵奇旅》（Soul，2020）故事的设定。而这部《九天》（Nine Days，2020）刚好相反，你不让我投胎，我就跟你打架。

西人现在的思维方式，越看越像汉人古风，起码在艺术作品上呈现出这景象。

上面这张海报设计得蛮有味道的，与我菩提祖师 的话有异曲同工之妙：

自译预告片

RESTRICTED R FOR LANGUAGE

限制级 “R”——因其 对白

Under 17 Requires Accompanying Parent or Adult Guardian

未年满 17 需 伴有 父母 或 成年 监护人

SONY PICTURES CLASSICS

索尼 电影 经典

"A KNOCKOUT PIECEOF FILMMAKING."

— BRIAN TALLERICO, ROGEREBERT.COM

“这部 精彩 电影 是 匠心之作”

——布莱恩·塔列里科，RogerEbert.com

You are being considered...

你 正 被 考虑

for the amazing opportunity...

给 这 惊人的 机会

of life.

去 活着。

WINNER
Waldo Salt Screenwriting Award
sundance film festival

赢得

沃尔多·邵特 编剧 奖

圣丹斯 电影 节

If you are selected,

如果 你 被 选上，

you will have the chance to be...

你 就 有 个 机会 到 凡间

born in a fruitful environment...

生 在 一个 富饶的 地方，

where you can grow,develop...

在那 你 会 长大，探索，

and accomplish.

直到 大功告成。

And my dead?

然后 就 死掉？

Oh, I wouldn't say you're alive or dead.

噢，我 不会 说 是 生 是 死。

Are you the boss?

是否 你 做 老板？

I would say a card and wheel.

我 只算 是 扑克牌 或 车轮子。

How long is this process?

多 长 时间这 过程？

If you make it until the end,

如果 你 让 它 走 到 底，

Nine days.

九 天。

"STUNNINGLY CRAFTED.

A SPECIAL, ONE-OF-A-KIND FILM THAT ANNOUNCES A SIGNIFICANT TALENT."

— TODD McCARTHY, THE HOLLYWOOD REPORTER

“绝妙 精品，

这 独 到 之 作 显露 其 超脱 才华。”

——托德·麦卡锡，《好莱坞报道》

"WHOLLY ORIGINAL.

A RICH, SPECULATIVE DRAMA ON LIFE AND DESTINY."

— TY BURR, THE BOSTON GLOBE

“纯粹 原创，

一个 耐人 寻味的 故事 谈 及 命 与 运。”

——泰伯尔，《波士顿环球报》

Your senses will become an bear,

你的 感觉 是 变成 一只 熊，

be sharp,

会 敏锐，

be stronger.

会 更强大。

It's your new beginning.

这是 你 新的 开始，

Never remember me...

永远不 记得 我

or anything else that happened in this place.

或者 任何 事情 曾 发生 在 此 地，

But you still be you.

但 你 还 是 你。

"WINSTON DUKE IS INCREDIBLE."

— GREGORY ELLWOOD, THE PLAYLIST

“温斯顿 · 杜克 太 不可思议”

——格雷戈里·埃尔伍德，《播放列表》

"A STANDOUT DIRECTORIAL DEBUT BY EDSON ODA."

—ANTHONY KAUFMAN, SCREENDAILY

“一部 杰出的 导演 处女作 来自 埃德森 · 奥达”

——安东尼·考夫曼，《电影日报》

Every single day,

随便 哪 天

someone hurts, someone else.

有人 作恶，有人 受伤；

Every single day,

随便 哪 天

someone takes, someone else's life.

有 枪杀，有人 被 害。

Why are you focusing on that?

为何 会这样 你 关 注 这些？

Why are you not focusing on that.

为何 会这样 你 不 关 注 这些？

You've been here a few days...

你 来 这 没 几 天，

for you to lived every second.

给 你 去 体验 每分 每秒。

Are you afraid?

那 你 怕了？

Afraid what?

怕 啥？

"NINE DAYS INVITES YOU TO RE-CONSIDER YOUR ENTIRE WORLDVIEW."

— PETER DEBRUGE, VARIETY

“《九 天》邀 你 去 重新思考 你 彻底的 世界观”

——彼得·德布鲁格，《名利场》杂志

Nine days.

九 天。

Nine days.

九天。

NINE DAYS

《九 天》

WINSTON DUKE
ZAZIE BEETZ
BENEDICT WONG
ARIANNA ORTIZ
WITH TONY HALE
AND BILL SKARSGARD

温斯顿 · 杜克

莎姬 · 贝兹

黄凯旋

等

出演

Hey.

嘿！

Ahhh.

啊哈！

Ah, that's nice.¹

啊，这个好！²

¹ 听录的英文字幕。

² 以“西亚图同步思维”汉译的一次练习。

观影史 211110｜九天