无悔追踪

评分：

6.0 还行

原名：无悔追踪又名：No Regrets

分类：剧情 / 悬疑 / 家庭 / 历史 / 地区：中国大陆年份：1995

简介：一九四九年秋，开国大典的礼炮声中，北京城里一片欢腾，清查特务的工作也在紧张地进行

查看详情

更新时间:2016-09-04

无悔追踪影评：关于《无悔追踪》所引用的莱蒙托夫的三首诗

本剧中引用了莱蒙托夫的三首诗，分别是：《人间与天堂》、《我俩分离了》、《人生的酒盏》。原著小说里没有引用莱蒙托夫的诗，应该是编剧后期加入的。关于这三首诗的翻译，查找了一下译者，剧中版本与顾蕴璞的译本最为相似，略有不同。我认为剧中版本应该是从顾蕴璞译本修改而来，下面放出三首诗的翻译对比。

《人间与天堂》顾蕴璞译

我们爱人间怎能不胜于爱天堂？
天堂的幸福对我们多渺茫；
纵然人间的幸福小到百分之一，
我们能知道它是什么情状。

我们心中翻腾着隐秘的癖好，
爱回味往日的期待和苦恼；
人间希望的难期使我们不安，
悲哀的易逝叫我们哑然失笑。

未来是漆黑一团，十分遥远，
现实已令人感到心寒；
我们多愿意品尝天堂的幸福，
却恋恋舍不得辞别人间。

我们更加喜欢手中之雀，
虽有时也寻找空中之雁；
一旦诀别我们才看得更清；
手中雀和心儿已紧紧相连。

《人间与天堂》剧中版本

我们爱人间怎能不胜于爱天堂?
天堂的幸福对我们多么渺茫；
纵然人间的幸福小到百分之一，
我们毕竟知道它是什么情状。

未来的远景虚无缥渺，漆黑一团，
现在就时常令人感到心寒；
我们多么愿意品尝天堂的幸福，
却又实在舍不得辞别人间

《我俩分离了》顾蕴璞译

我俩分离了，但你的姿容
依旧在我的心坎里保存，
象韶光留下的依稀幻影，
它仍在愉悦我惆怅的心灵。

我虽然委身于新的恋情，
对你的倩影却难解难分，
如冷落的殿堂总还是庙，
推倒了的圣像依然是神。

《我俩分离了》剧中版本

我俩分离了，但你的姿容
依旧在我的心坎里保存。
有如韶光留下的依稀幻影，
它仍愉悦我惆怅的心灵。

我虽然委身于新的恋情，
却总是无法从你的倩影上收心，
正象一座冷落的殿堂总归是庙，
一尊推倒了的圣像依然是神！

《人生的酒盏》顾蕴璞译

我们紧闭着双眼，
饮啜人生的酒盏，
却用自己的泪水，
沾湿了它的金边；

待到蒙眼的遮带，
临终前落下眼帘，
诱惑过我们的一切，
随遮带消逝如烟；

这时我们才看清；
金盏本是空空，
它盛过美酒——幻想，
但不归我们享用！

《人生的酒盏》剧中版本

我们紧闭双眼，
饮咽人生的酒盏，
却用自己的泪水，
沾湿了它的金边；

等到蒙眼的遮带，
临终前落下眼帘，
诱惑过我们的一切，
随遮带消逝如烟；

那时我们才发现，
金盏本是空的，
它盛过美酒，幻想，
但却不是，我们的酒盏！