- Who are you?
- 你是干啥的？
- Doing the taps.
- 修水管……
- Tax? Income tax?
- 收税官？查漏税的？
- That's right. In come the new taps, out go the old.
- 没错。就是查查有没有漏水的。
- Tax inspectors everywhere!
- 到处都是查税的！
★
《Noises Off》里这个谐音哏太好玩了，试着汉化了一下。
上面这一段还算好，下面这一段太难汉化了：
★
- A man!
- 有个人！
-...doing the taps...
…把水管出水一修…
- Attacks? Not attacks on women?
- 把谁拐出睡一宿…？你的目标是女人？
- I'll try anything once, but I'll try the taps on the bath first.
- 女人出水回头再说，我还得先解决洗手间。
- Sex criminals everywhere!
-到处都是性侵犯！
★
理想情况下，「doing the taps」还得照旧译成「修水管」，再想谐音哏往「性侵」话题靠。
上面这段的译法显然花了。还得想更好的译法。
这同时会影响到下面这一段开头的译法：
★
- Tax on women? l don't know. They put a tax on anything these days.
- 女人出水？现在的年轻人真开放，这种话随便挂嘴上。
- lf l can't find her, you're going to be in trouble, you see.
- 我要是找不到她，你就麻烦大了！
- W.C.? l'll fix it.
- 茅房坏了？我去修。
★
如果整出戏做汉化，老贼应该设定为陕西口音，强化「修水管」（陕西口音）和「收税官」（普通话）的谐音效果。
而且最后父女相认的时候，女儿忽然从标准普通话转陕西口音，一定很好玩。
HD中字
