所谓“白幽灵传奇”就是“ Legend OF the White Ghost”,“白幽灵”就是“白鬼”的意思。在广东一带,往往把外国人蔑称为“鬼佬”,黑人即“黑鬼”,白人即“白鬼”,翻译过去,都是“ghost”。仅仅从这个名字看上去的话,《白幽灵传奇之绝命逃亡》的视角是以中国人出发的。但不幸的,它依然是一个以白人为POV(Point-of-View)的故事。摆脱不了白人深入有色种族之中,并担当上帝一样的角色,拯救受到迫害的弱等民族的故事。这样的框架,早在1990年的《与狼共舞》就已将这一主题演到极致了。20多年过去之后,再看《白幽灵传奇之绝命逃亡》,自然会觉得很不新鲜。