Episode 4
Thursday 23 October 2014, 9pm
Arthur spearheads the Peaky Blinders’ ferocious takeover of London’s Eden Club.
Arthur带头，和其他剃刀党成员去捣乱并强行接管了伦敦的一间Club
But such tactics warrant Sabini to put old feuds to one side, and he convinces his old adversary Alfie Solomons to join forces and eradicate the Peaky Blinders.
Sabini试图说服Solomons和他一起合作铲除剃刀党
Meanwhile, Tommy hires aristocratic May Carleton to train his race horse ‘Grace’s Secret’ and they quickly form a close bond. May lets her guard down for the first time in many years, but is Tommy simply using her as a passport to the higher realms of society? In Birmingham, Michael officially joins the family firm with an innocent desire to help Tommy’s businesses become more legitimate. However, he quickly gains first-hand experience of the harder side of being a Shelby.
Tommy请了May来当他母马‘Grace’s Secret’的练马师,很快地他们建立了友谊。May多年来第一次卸下心防，但Tommy是否只当她作踏脚板? 在伯明翰Michael正式加入了家族生意，因他一心一意想帮Tommy，合法化他的生意。但是他很快就尝到了真正当一名Shelby的代价
Tommy’s anxieties are intensified when he discovers exactly what mission Major Campbell is forcing him to undertake. The next phase in Campbell’s plan is initiated and Tommy is required to be an unwilling puppet in a deadly political game. Suddenly the fearless Tommy Shelby is on the precipice of losing everything…
Tommy知道Campbell给他的任务后更加紧张。Campbell开始了他计划的新一阶段而在一场危险的政治游戏中Tommy只是一个玩偶。剎那间无畏的Tommy Shelby站在断崖上，一错步就会失去一切
Episode 5
Thursday 30 October 2014, 9pm
The Peaky Blinders are under attack. Tommy’s power base in London is obliterated and both Arthur and Michael are arrested and imprisoned.
剃刀党受到攻击。Tommy在伦敦的势力被消灭掉，Arthur和Michael被收监
Major Campbell now has Tommy, and his family, under his thumb.
Campbell控制了Tommy和他的家人
Distraught at the prospect of losing her son to a lengthy prison sentence, Polly compromises herself to secure Michael’s freedom. But her actions may damage their already fragile relationship for good.
害怕Michael将面对很长的监禁生涯，Polly退让，用自己换Michael的自由。但她的行动可能会永久破坏他们之间脆弱的关系
As he takes extreme action to regain the upper hand, Tommy is paid a visit by someone from his past. Old wounds are sliced open and Tommy must make an impossible decision.
Tommy用极端手段以取回优势时一位故人出现了。痛心的Tommy要下一个不可能的决定
Episode 6
Thursday 6 November 2014, 9pm
Epsom, Derby Day. Tommy is there to execute the mission given to him by Major Campbell – the assassination of a high-ranking member of the military establishment.
Derby赛马日。Tommy去了Epsom执行Campbell给他的任务 – 刺杀一名高级军官
But Tommy plans turn the situation to his advantage by bringing his gang to the racecourse and striking a blow at gang boss Sabini – a scheme that could take his organisation to another level.
但Tommy一同带了他的手下重重打击了Sabini，使剃刀党在伦敦更上一层楼，形势逆转
Unbeknownst to Tommy, more than one of his adversaries have themselves forged secret plans – plans that could send him to his grave.
但Tommy不知道的是他的敌人已经连手，秘密合作，而这会取他的性命
As the crowds assemble at the racecourse and Tommy readies his troops, he receives shocking news that will change everything.
当他们在赛场上迎战，Tommy准备好时，他收到了一个改变一切的消息
第6集完结
