最近开始读他的诗,发现自己英文看不懂,找到的几个中译本也经常好似翻译得不通,于是尝试搜集一些背景资料。
一个小时的纪录片,前半部主讲生平,稍微分析了一下普鲁弗洛克的情歌;后半部主要是关于荒原和四首四重奏。个人认为后半部分比较值得看。
1.艾略特于1888年出生于密西西比河畔,生命的前25年在美国度过。他的母亲也是出版诗人,其诗多带有比较强的宗教意味。
2.Eliot作为家中最小的孩子,年少天才,12岁就在读弥尔顿的力士参孙。读书之余,青年时期的艾略特学会了航海,在海上有过丰富的冒险经历,这为以后写四重奏中的 The Dry Salvages( 干燥的塞尔维吉斯 ) 提供了素材。
3.1906年Eliot去了哈佛,本科时期学了25门不同的课,内容囊括文学,哲学,心理学,人类学,比较宗教学(comparative religion)等等,还有德语和法语。
4.年轻的时候很受但丁神曲的启发,常常随身带这本小书,记诵了大量篇章。可以说但丁是Eliot的一位精神导师了。
5.在被初恋拒绝之后离开了美国,1914年去牛津学了梵文,志在成为一个哲学家。而当时遇到了他此后的好友艾兹拉庞德,他觉得Eliot写诗写得非常好,不该浪费时间去学哲学。
6.Eliot是受英国唯心主义哲学家 F. H. Bradley的影响去的牛津,并且专门去了他所在的学院。然而Bradley在牛津过着隐士一般的生活,以至于虽在同一个学院Eliot和他却连一面之缘都没有。但Bradley的著作 Appearance and Reality还是给了他不少的启发,尤其是不少关于时间的理念,在E之后的作品中有反复出现。
7.在写作荒原的时候,Ezra Pound帮助Eliot修改了很多,尤其在荒原第一部分,庞德直接把艾略的原稿的第一页几乎全部划掉了。然而最后一部分《雷霆的话》,Pound没有做任何改动。这也是Eliot自己最满意的一部分。
8.Eliot很喜欢贝多芬的A小调弦乐四重奏(Op.132),称之为“a heavenly joy”。他认为诗歌可以像室内乐一样运作。他模仿奏鸣曲的结构写诗,首先引出主题,然后发展,最后重复。
9.四个四重奏分别对应古希腊哲学中的四元素:气,土,水,火。 Burnt Norton - air, East Coker - earth, The Dry Salvages - water, Little Gidding - fire .
10.关于海洋,Eliot写道:“The river is within us, the sea is all about us.” 他意识到,大海是永恒的,超越了历史和人类的掌控。穿越海洋河流需要信念,that's an act of faith.
11.时间是四个四重奏中重要的主题,在不同的诗中可以看到Eliot用不同的诗句在表达相近的意思。
Time present and time past
Are both perhaps present in time future
And time future contained in time past.
If all time is eternally present
All time is unredeemable.
—— Burnt Norton
又或者是:
In my beginning is my end. In succession
Houses rise and fall, crumble, are extended,
Are removed, destroyed, restored, or in their place
Is an open field, or a factory, or a by-pass.
—— East Coker
都是一种在时间中轮回的感觉,不再有过去、现在、未来的线性分化,而是共存一体,目睹眼前之景可见过去和未来。在我的开始即是我的终点,在自然演替之中,见楼起,见楼塌,被扩建、被迁移、被毁灭、被重建,在它们原来的位置上,如今是旷野,是工厂,或者是一条道路。
Dust in the air suspended
Marks the place where a story ended.
Dust inbreathed was a house—
The walls, the wainscot and the mouse,
The death of hope and despair,
This is the death of air.
——Little Gidding
在小吉丁中这几句描写德军炮火肆虐下的伦敦的诗句,表现得不那么明显,却似乎还是带有一点相同的意味。现在吸入的尘土曾经是一座房屋,是它的墙壁、镶板和里面的耗子。尘土在空中悬置,标记着故事的结束。这是房屋的消失,希望的死亡。也是空气的死亡。
12.在纪录片的末尾主讲人的总结说得非常好。我们都觉得艾略特是很难读懂的诗人,但Eliot曾评论说:“Poets have to be difficult because they live in complex times.” 面对那个时代他视作的文明废墟的一切,艾略特进行了一场英雄的战争去对抗那些不费力的陈词滥调和新闻业的半真半假。在我们如今这个时代,我们也在被政客和媒体喂食一些轻巧的标语口号。我们应该抵制那些轻松容易的言语。(“And I fear that in our own day, we too, are fed with easy slogans by politicians and the media. We should resist easy language.”)
13.艾略特的葬礼上用了大家都非常喜欢的贝多芬第七交响曲第二乐章。