《Rubicon》的中文翻译是《无路可退》,看完第一季之后,我去搜索了"Rubicon"的意思,原来和第12集中Kale讲的那个关于凯撒和罗马的故事有关:公元前49年,当凯撒统一整个高卢(今天的法国)之后,准备渡过卢比肯河(Rubicon river)进入罗马,当时罗马法律规定,任何指挥官皆不可带著军队渡过卢比肯河,否则就是背叛罗马。凯撒在渡河的时候说了一句流传千古的话:“The die is cast!”(骰子已掷出,就这样了)意思是心意已决,义无反顾,从此没有后路。最后,凯撒率军渡过卢比肯河进入罗马,从此迈出了征服欧洲、缔造罗马帝国的第一步。