夺命枪火

评分：

6.0 还行

原名：Running Scared又名：持续惊恐 / 玩命寻枪 / 杀气冲天

分类：剧情 / 动作 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：美国年份：2006

简介：

查看详情

更新时间:2007-01-23

夺命枪火影评：最后一秒蛋疼

你喂我毒药，我当成糖果，你让我心痛，却不让我死掉

台湾的电影名翻译一直以来很牛逼，举几个例子就能看出跟祖国大陆有很鲜明的区别，例如：大陆译《壮志凌云》，台译《捍卫战士》；大陆译《逍遥法外》，台译《神鬼交锋》；大陆译《越轨追击》，台译《绝地威龙》。BLABLABLA，不一而足。对比多了，你会发觉向左走还是向右走是件颇为伤脑筋的事，好比当阳街两兄弟骂街，哥哥说“狗吊你个烂臭黑”弟弟说“丢你仆街冚家产”，地大物博也是种痛苦。
如果说，大陆的翻译是写实婉约派的话，台湾的翻译就绝对是超现实野兽派。总之，台版翻译必定至刚至猛只图口舌之快。再举个例子，《肖申克的救赎》，台版译作《刺激1995》。一部没有绝版波霸的关于一个老男人挖洞越狱的故事跟他妈“刺激”有条毛关系。
之如《持续惊恐》，台译《夺命枪火》，原名《Running Scared》。其实，我想说的是，甲乙丙都不是路人，路人是烂崽，是能把fcuk经过复杂的微积分和排列组合后变成华丽脏话而不失风骨的烂崽。直接导致我想擅作主张的将其译为《everyfcukingwhere》。
直接导致接下来的每天醒来我的第一句话就是fcuk，并为之而沾沾自喜。因为一个小妞对我说过，一个人醒来念叨的第一句话必是他的母语。
fcuk得象机关枪一样的，《持续惊恐》是第一部。保罗沃克如同一条思维功能退化得只剩暴力倾向的马路疯狗，无论是对自己的老婆、孩子，甚至是黑帮上司，fcuk得毫不留情，这一切，都起于一支丢失的左轮点38，整个一无可救药的“狗得黑文”。
但是，千万别拿《寻枪》和《持续惊恐》比较，前者是一曲关于中年男人闺房困惑的城乡结合部郊区民谣，而后者是秩序在别处CAO蛋在路上的速度金属。一个是因为所以然后，内容决定形式，知道开头猜到结尾；一个是因为然后...我丢，形式是猪肉佬和玛丽公主，内容是对不起，我是警察。
好莱坞的很多电影是不必也不值得去推敲的，很多时候它只是商业电影，型男索女不可能端着傲人身段和乖巧脸蛋去拍苦大仇深的文艺片，献身不讨好，那不是好莱坞的作风，那是自诩浪漫的法国人，意大利人的专利。
其实，《持续惊恐》除了最后一秒钟之外，绝对是部好片。如果说《疯狂的石头》是贝克汉姆＋齐达内＋罗纳尔多＝邵佳一＋郑智＋中糙群英＝东北乱炖，那么，《持续惊恐》则是《狗男女》＋《暴力史》＋《沙顿海》＝玛丽安曼森＋痞子阿姆＋杰夫巴克利＝佛跳墙。
顺便提一句，技术的说，即便你能用A+B+C的假高潮来解构《疯狂的石头》，它也还是一砣拾人牙秽消化不良的呕吐物。你把英伦摇滚强行跟中国发生关系，那只能是象很多年前的学士乐队主唱那样，用南宁白话唱beyond，唱的乡音不改，听的咬牙切齿。
我想说的是，骑在理想和现实的墙上，用朦胧派的多愁善感来蒙人说事，这很不伦不类。“酷”是装X，酷玩才是牛X。保罗沃克绝对是个硬派烘烘的酷男，但，看看他在《速度激情》、《深海寻宝》、《南极大冒险》里近乎是奶油制作指南的角色。直到《持续惊恐》，总算完成了从奶油硬派向嗜血硬派的转变。
当然，这样的硬派始终是小生不是名角，也不必成为名角。名角那是阿诺，史泰龙，史蒂芬席格的肌肉游戏，是用大半辈子只吃幼牛腱子肉换来的，这很没有情调也脱离群众。小生是出口成脏的小资产阶级是小众，身形苗条，爱玩命也总能一枪暴头，身边莺莺燕燕，一腔柔情。
之所以提到《暴力史》，是因为影片里，保罗沃克的老婆，善良温柔言语干净的孩子他妈，也能怒不可遏的把一对变态虐童夫妇酣畅淋漓的暴射愤杀，一段很冷血的场景，让人汗毛勃起。杀人不分左右啊，不由感叹，女人不淑。
女人，要做就做才貌双全的婊子。
直到最后一秒前，影片是血气四溅的，让人想喷射液体，我是说眼泪。黑帮小角却原来也是个警察，却原来也还是死在皮条客的手里。这该是个忧伤得象新奥尔良酸爵士般的结局，在悴然意外中狼狈死去，是对英雄主义最好的致敬。
不幸的是，最后一秒，他又活过来了。当悲伤快要喷射出液体的时候，眼前却已然是一幅天伦之乐了。就好比跟一美人嬉戏许久，终于欲火中烧的撩起她的裙子，才发现此乃人妖，遂，蛋疼不已。
时装界大骚人伊夫圣罗兰说，要么最好要么最坏，中间的是臭狗屎。
要么生要么死，咸鱼番生是为“丢那星”!