新龙凤配

评分：

6.0 还行

原名：Sabrina又名：情归巴黎 / 萨布里娜

分类：剧情 / 喜剧 / 爱情 / 地区：德国年份：1995

简介： Sabrina（Julia Ormond 朱莉娅·奥蒙德饰）是赖瑞毕家司机的女儿

查看详情

更新时间:2016-02-20

新龙凤配影评：新世纪改编少了味道多了算计

以为是billy wilder 参与了这版故事编剧其实只是原版编剧而已。
对比之下，整体感觉是做了适当的现代改编，试图表现了自己的风骨和态度，但是比较平庸无趣。
原版偏闹剧，女主傻傻还好赫本用大长裙和小黑裙的绝世美丽挽回了观众的心-不然就是傻白蠢；男主默默地腹黑，连爸爸和弟弟都是傻傻，不介怀的样子。老爸的表演尤其搞笑，真心好笑。
闹剧的一个好处就是认真的问题就不需要认真的处理。譬如二子的未婚妻怎么处理。然而新版是正剧，为了正确的梳理好关系，二子强行洗白智商上线，明白了与富二代儿童医生的结合是符合大家利益最优的选择哈。呵呵……细思极恐，觉得编剧真心黑的原版要死要活的。
改编中，小至女主奇怪的不知所云的法国朋友们代替了可爱萌萌的老头，女主老爸从愚忠安分守己的老司机变成收获爱情和跟风炒股的人生赢家，司机甚至有种由于女儿是主角关系而在仆人中地位也上升了的设定调整，男二洗白结尾开挂。大到女主设定，男主设定，巴黎的象征意义扩大，企图对商业社会的反思，还有女性意识的崛起。
罗列之下仿佛多了许多当代的社会内涵，其实并不成功。
女主角从去法国学糕点到更为“先锋”的法国时尚圈工作，回来后赫本的经典小黑裙变成了帅气裤装。原版有点突兀夸张的转变带来了两位男主的青睐，在此部就变得很弱了。女主并没有惊艳之感。同时，赫本的傻白甜性格，变成了混乱多愁善感的文艺性格，追求异国风情与拷问自我的别扭性格。
男主角则是过早的定为了大哥，也许老版在西方社会的家喻户晓并不需要再保持这个悬念。甚至添加了深度，让大哥喜欢上她多了一层缘由，早有渊源从小时候到女主去巴黎前错误的深情告白。大哥也是个迷失在商业社会里的可怜人，需要去巴黎释放灵魂。我觉得其中的一个败笔是，如何增加女主的魅力，编剧通过用她在法国沾染的艺术气息来渲染男主最急缺的人文风骨。男主妈说，去吧，别思考。就能追求到真爱了吗，好讽刺的潜在设定啊。
商业社会的其中一个体现，就是那个老妈子，老版我最喜爱的搞笑角色就是老爷子，从吐槽二子的三段婚姻，到大战橄榄都是我的最爱。新版的老妈子上场，一副垂帘听政不肯退朝的样子，干涉完二子又干涉大子，为了剧情需要还时不时变身知心大妈放他自由。
巴黎，我算是明白这一代一代的穷逼文青为什么要去巴黎法国巴黎。都是电影给吹的。老版至少还有动人的《玫瑰人生》，唱的时候确实很聊动人心弦。新版呢，则变成了奇怪的loft风格，还有奇葩的时装展示。也许好莱坞也是做电影的素质一代不如一代。
billy wilder擅长热闹+荒唐的连环戏。it runs in the family就是一个极其成功的梗。新版保留了许多重要的剧情点上的桥段，虽然熟悉但时不时让人回想起老版来，更增加了对新版的不适。大哥借着这句梗，揩油两次成功，在新版，女主怒给了一个巴掌，还无辜的样子。感觉编剧挺有女权意识的，或者说好莱坞充分意识到女性意识的崛起，导致处理方式完全不同。不能出太老套的麻雀变凤凰的故事！
总而言之，我还是喜欢billy wilder.