你会在那里吗？

评分：

6.0 还行

原名：당신, 거기 있어 줄래요?又名：你还会在吗？(港) / 你会在那儿吗？ / 你会在吗？ / Seras-tu là ? / Will You Be There?

分类：剧情 / 爱情 / 奇幻 / 地区：韩国年份：2016

简介：该片改编自在全球22个国家出刊的畅销小说家纪尧姆·米索（Guillaume Mu

查看详情

更新时间:2017-01-07

你会在那里吗？影评：与过去的自己，携手修补时光

《你会在那儿吗？》
改编自法国作家纪尧姆·米索08年出版的同名小说
一段与过去的自己一起，携手修补时光的故事

<图片1>

－译者荐语－

时间旅行题材，从来都是影人们的心头爱
穿梭未来、回到过去
时间重置、平行空间
《土拨鼠之日》《恐怖游轮》中
周而复始的一日循环
还有《黑洞频率》《Signal》中
过去与未来的神秘互联

短短几年间
韩国人从《九回》玩到了《signal》
电影也从《手机》玩到了《时间脱离者》
明年还有一部申敏儿的新剧《明天和你》

然而，在这个题材的那些经典电影中
有人“魂穿”到过去的自己身上
（《蝴蝶效应》《时空恋旅人》等）
有人回到了自己并不存在的更久远的过去
（《12只猴子》《终结者》等）

而真正以“自己遇见自己”为主线的case
似乎并不多见

<图片2>
卞耀汉，金允石
三十年前，三十年后
他们都是“韩修贤”

虽然他们的相遇
依然没有“回到过去拯救世界”那样的好莱坞式壮丽
却也没有落于“回到过去拯救爱人“的韩式窠臼
相比年初同样是“二男救一女”的《时间脱离者》
这部《你会在那儿吗》
没有主角强行深情、没有坏人强行变态
没有节奏强行加快、也没有场面强行宏大
一切都是细腻的、精致的、耐人寻味的

<图片3>
主角韩修贤
在偶然获得了机会回到过去之后
最初并不怀有任何改变未来的欲望
为的只是在死之前
与曾经错失的爱人再见一面

而故事的最后
他与三十年前的自己最终拯救的
与其说是旧爱的生命
也更像是自己曾经因为消极而遗憾的人生

<图片4>
那穿越时空的十颗药丸
像是上帝给予这个救人无数的好医生的奖赏
它给了他一次机会
去修补自己的失误、承担自己的过错
在依然不完美的结局里
最大限度去完美过去与现在的“两个人生”

「爱情」

<图片5>
「友情」

<图片6>
「亲情」

<图片7>
虽然依旧不可能尽如人意
但在十次时间旅行之后
他生命中的每一件事
都似乎变得比过去更好了一些

而影片兼顾过去与现在
不因为主角的一腔爱意无视人生中的其他要素
而是辩证地看待“失去”与“拥有”
节制地使用命运给予的特权
这是最令翻译君欣赏的地方

<图片8>
作为一部不以科幻为卖点的“奇幻”片
这样人性而富有哲理的主旨
很大程度上可以弥补它的逻辑漏洞、剧情bug
扔在一边的时间悖论
和无暇顾及的蝴蝶效应
让观者，有了一个给予它优秀评分的理由

特别是在这个寒冷的冬季
一片温暖而感伤、余韵悠长的电影
最适合拿来暖被窝了呢～

<图片9>
嗯，演员很棒、感觉上佳
催眠逻辑、看到心意
那么，你一定会喜欢它的

－－－－－－
本文转载自微信公众号：小玩剧字幕组
原文地址：http://mp.weixin.qq.com/s/1ZjgQP8XxZyUBmzdDH0tkw
转载请告知。