对这部片子的理解,从英文标题开始会更容易: a spectre haunts Europe。spectre起于法语(同形),被广泛用在各类文学作品里。比起ghost和devil一类的词,它更注重灵魂和对氛围的影响,比如《麦克白》里面就用到了这个词语形容,the spectre of Macbeth!以前看书浑然不觉此词神妙,直到后来,《基督山伯爵》里面用它来形容Valentine的魂灵,那时候忽然如同“海伦突然明白了手上流淌过的清凉液体即为'水','water'”一般恍然大悟:原来这个词是那么富有情感和冲击力!