谍海风云

评分：

6.0 还行

原名：Shanghai又名：上海

分类：剧情 / 爱情 / 悬疑 / 惊悚 / 地区：美国年份：2010

简介： 1941年，美国海军情报局特工索姆斯（约翰•库萨克 John Cusack 饰）

查看详情

更新时间:2010-09-27

谍海风云影评：《Shanghai[谍海风云]》橘生淮南

http://axinlove.com/2010/09/shanghai/

《Shanghai［谍海风云］》橘生淮南
by @xinl.ve 100925

Movie Rating：6-。
刚看了点理查德·佐尔格的纪录片《绝密档案：上海—东京，代号“拉姆扎”》，然后再看了下本片，对比下两部作品的谍战情节，发现挂羊头卖狗肉的事情不止一家黑店做。拉姆扎在上海没做出什么惊天动地的大事，而是在日本得到了最重要的情报：苏联在东线不会面临日本的进攻，据此，斯大林将远东的预备役部队调到了西线对付德军。《Shanghai》中的谍海风云是早早死去的Connor发现了日本航母的异动，与主角Paul Soames无关他用记者伪装的间谍身份，除了私事，没干出什么成绩。

老老实实给个名字《绝密档案：代号“拉姆扎”》或《shanghai［上海1941］》就行了，非要往脸上贴金，未知被识破后更丢人。

然后，再次被配音恶心。给《Shanghai》配音的制作们一点脑子都不动，太没有职业精神。中文配音，片中所有人物的语境都相同，不会出现因语言不通而不能理解的状况（试试《Kukushka［战场上的布谷鸟］》都配音了会怎样）。于是出现了周润发饰演的Lan-Ting先生用中文骂日本人，然后再用“中文”向Soames先生表示抱歉自己使用了“中文”。怎么去理解都别扭的状况，配音的时候也不考虑如何处理下，直通通地把英文翻译成了中文。除此之外，部分的语言连基本的信都没有做到，比之一些论坛的翻译组都要差不少。

1941年的上海，淞沪会战、南京大屠杀已经过去4年多。片中的巩俐想当然地说日本人在南京干了什么，然后很快就会在上海再次上演，编剧Hossein Amini想当然的厉害。

电影的硬伤只有这些吹毛求疵的细节也就罢了，在两个因果关系的推演上存在严重问题。

死人Connor说了句他在上海的上司们都是官僚，David Morse饰演的头解释了句Connor从不向他汇报，两个人之间的心结导致珍珠港被袭——这个幌子未免也太大了。虽然David Morse一贯出演反派，但他饰演的官僚上司到底怎么徇私，语焉不详的电影（见下图，头和另外一个属下的眼神交流不知所云）仿佛让人觉得Connor的死的真相被阉割了。PS:看似正派的报社老板到档案室偷情，但他并不影响Connor的主业。

为什么巩俐饰演的Anna，要不停地隐藏、转移纯子？根据电影现在的情节判断，未免只是牵强地发展剧情了。

——————————————
华谊兄弟开始参与国际化的制片，它的股票在10月份根据卡总的指示要是深跌那还是有机会的。这篇文章比较木讷，完全没搞清楚电影产业的赚钱之道，纯靠票房，早挂了。

Shanghai.2010.DUBBED.PROPER.720p.BluRay.x264-aBD