作者：知乎用户
链接：https://www.zhihu.com/question/23299670/answer/24186451
来源：知乎
Mickey Joy -
你们都造成了不小的伤害
You've all done enough damage here.
我把实情说出来了 相信我
I'm giving you the big truth. You take it from me.
肖恩·麦克布莱德是无辜的
Sean McBride is innocent.
Caroline Warwick -
你起先是控方的证人，然后又变成了辩方的证人
First you're a prosecution witness, then you're a witness for the defence.
你怎么能两者兼顾 还要我们相信你
How can you be both and expect to be believed?
Mickey Joy -
重点就在这儿 就是为了这个
That's the point. That's the whole of the point.
我不是控方的证人 也不是辩方的证人
I'm not a prosecution witness. I'm not a defence witness.
不能两者兼顾 因为我都不是
And I can't be both, because I'm neither.
还有第三条路 沃里克小姐 科斯特洛小姐
There's a third way, Miss Warwick, Miss Costello...
而这第三条路是每一个法庭上最先被牺牲掉的
..And it's the first casualty here and in every courtroom I've ever known.
你们都知道我指的是什么
And you know what it is.
因为它不符合
Because it doesn't fit.
向来如此
It never fits.
你们都不想要它
It's not what any of you want.
它就是真相
It's called the truth.
我说完了 我没什么别的可说了
There. I'm done. I've got nothing more to say.
Caroline Warwick -
我有权继续盘问
I'm entitled to re-examine you.
Mickey Joy -
是吗 你有权质问我吗 你们俩有这个权力吗
Are you? Are you entitled to question me? Either of you?
戴着你们的假发 穿着长袍 从来都只看一面
With your wigs and your gowns and your one-eyed way of seeing?
Judge -
乔伊先生
Mr Joy!
Mickey Joy -
我刚刚说了我对一切的看法
I've just told you everything I think about everything.
我对着《圣经》发了誓 也只有主能评判我
I've sworn on this Bible and it's what I'll be judged on.
Judge -
乔伊先生
Mr Joy!
各位陪审团成员，我要请各位无视乔伊先生刚刚在证人席上说的话
Members of the jury, I am directing you to ignore what Mr Joy has said in the witness box.
这番话虽然充满激情 但不能作为证据 也不该出现在庭上
It may have been passionate, but it is not evidence and it doesn't belong in this court.
你们是否已就判决结果达成一致
Have you reached a verdict upon which you are all agreed?
Jury -
是的
We have.
Judge -
关于谋杀罪的指控你们认为被告是否有罪
Do you find the defendant guilty...or not guilty of murder?
Jury -
有罪
Guilty.
更新第06集
