关于Stand by Me，有很多翻译，最多的是“伴我同行”，无意中还看到过翻译成“领会我的意思”的，要是能把这两种感觉融合在一起翻译就好了。就像Gordie的父母对他说，It's a stupid wasted time! 他的两个儿子也会天真无邪地说，My dad is weird，especially when he is writing.而Chris 却会对他说，You could be a real writer someday.
CHRIS: You could be a real writer someday, Gordie.
GORDIE: Fuck writing! I don't wanna be a writer! It's stupid! It's a stupid wasted time!
CHRIS: That's your dad talking.
GORDIE: Bullshit.
CHRIS: Bulltrue. I know how your dad feels about you, he doesn't give a shit about you. Denny was the one he cared about, and don't try to tell me different! You're just a kid, Gordie.
GORDIE: Oh gee, thanks, dad!
CHRIS: Wish the hell I was your dad. You wouldn't be going around talking about taking these stupid shop courses if I was. It's like God gave you something, man. All those stories that you can make up. An' he said: This is what we got for you, kid, try not to lose it. But kids lose everything unless there's someone there to look after them. And if your parents are too fucked up to do it then maybe I should.
看完整部电影，再回去看开头时，便很想哭。
大多数朋友，最后只是变成我们生命中的过客，一闪而逝，就像路上的行人；而当时有一个stand by you的，时过境迁后却再也不能找回，只好放在心上，常常想念。
As time went on we saw less and less of Teddy and Vern until eventually they became just two more faces in the halls. That happens sometimes. Friends come in and out of your life like busboys in a restaurant.
He was stabbed in the throat.He died almost instantly.
Although I haven't seen him in more than ten years I know I'll miss him forever. I never had any friends later on like the ones I had when I was twelve. Jesus, does anybody??
Jesus, does anybody??
The warm Ending Theme
Stand by Me
By Ben E. King
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me
Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me
坏孩子的友谊万岁
