斯特凡大公

评分：

6.0 还行

原名：Stefan cel Mare又名：Stephen the Great

分类：剧情 / 历史 / 地区：罗马尼亚年份：1975

简介： 15世纪七十年代，侵略成性的奥斯曼帝国在征服巴尔干其他民族后，疯狂地向罗马尼亚进

查看详情

更新时间:2015-09-19

斯特凡大公影评：【科普向】关于片中的斯特凡和瓦拉几亚王室的亲属关系翻译问题

斯特凡的姑妈，也就是摩尔多瓦的公主，是瓦拉几亚大公米尔恰的大公妃。穿刺者弗拉德（德古拉）和拉杜都是她的儿子。
弗拉德生于1431、斯特凡生于1433，拉杜生于1435。所以斯特凡管德古拉叫表哥，管拉杜叫表弟。
片中斯特凡夫人问他为什么攻打瓦拉几亚，他说“我表姐的儿子拉杜是苏丹的奴才”，这里翻译有误，应该是姑妈。不过拉杜确实是投靠了土耳其人，而且（可能）和匈牙利人勾结，让匈牙利人囚禁了自己的哥哥德古拉。
拉杜的妻子对斯特凡说“您从这孩子（拉杜的女儿，瓦拉几亚公主）的舅舅那得到过帮助”也是错误翻译，应为伯父（指的就是德古拉，后面她也提到了“弗拉德·采波什”）。这个史实是斯特凡的父亲博格丹被暗杀后，摩尔多瓦陷入内乱，是德古拉派兵帮助平息并扶植斯特凡上台，所以斯特凡是欠了表哥一个人情的。虽然表弟当了“罗奸”，但是他也不好拿表弟的家人怎么样，毕竟也是自家人。
片中提到拉杜大公去世，恰好斯特凡也取得了瓦斯卢伊战役的胜利，在罗马尼亚人人中威望达到顶点，他借此机会把被囚禁的表哥德古拉请了回来继续担任瓦拉几亚大公，也算是还了表哥一个人情。
很可惜，第二年（1476）德古拉就神秘阵亡了。凶手是个谜，有说是瓦拉几亚国内反对派，有说是土耳其人。

斯特凡大公

斯特凡大公影评：【科普向】关于片中的斯特凡和瓦拉几亚王室的亲属关系翻译问题

斯特凡大公的相关影评

红警苏红不懂爱 • 电影《斯特凡大公》是改编自同名小说还是改编自《吉德里兄弟》？2021-03-05

红警苏红不懂爱 • 《斯特凡大公》为齐奥塞斯库代言，原著却揭示人物暴戾与好色本性2021-03-05

红警苏红不懂爱 • 《斯特凡大公》在中国公映时剪掉的一段接吻镜头，牵连的背后隐情2021-01-22

红警苏红不懂爱 • 罗马尼亚电影《斯特凡大公》中的背景解读2021-01-22

谢里登大道 • 【科普向】关于片中的斯特凡和瓦拉几亚王室的亲属关系翻译问题2015-09-18

猜你喜欢

剧情热播

最新影评