这个月原来的计划是，把堆在客厅中央的五六箱书和CD整理出来处理掉——这些在书架唱片架上放不下的书和碟，堆在那里已经好几年，每次想断舍离但又不舍得，然而它们占去的住房面积已经严重影响了我的生活质量。
好屎不屎就在下定决定开工的当口，因为要帮朋友找个文件，上了一次许久未上的网盘，在里面发现了一个名叫“All Things Must Pass：The Rise and Fall of Tower Records”的纪录片的视频文件，便不由分说地看了起来。
看完了又觉得这么好的纪录片一定要和大家分享，就现下现学现用字幕制作软件，就着英文字幕文件翻译起中文字幕来。
断舍离大计，又这样耽搁了。
这部纪录片拍摄于2015年，由Tom Hanks的儿子Colin Hanks执导，讲述的是全球知名的连锁唱片店Tower Records的半世纪兴衰史。
“All Things Must Pass：The Rise and Fall of Tower Records”直译是“一切都会过去：TOWER唱片的浮与沉”，我在翻译时很install B地改成了“一切随风：淘儿唱片店兴衰记”，其中的“淘儿”译名来自Tower在台湾地区开设时的官方中文名字。
之所以三年前的纪录片今年才出现在我的网盘里，是因为今年3月4日Tower的创始人拉塞尔·所罗门（Russell Solomon，纪录片中用的是昵称“拉斯”Russ）以92岁高龄在美国萨克拉门托的家中去世，网上一片RIP之际，有网友分享了这个纪录片。
当时因为忙，我顺手把资源转存在了网盘里，也没有多想，没料到3个月后我为了它学起了字幕组技能，更没想到的是，自己一边翻译一边还流泪了。
这眼泪，是一种对实体唱片繁盛时代在情感上的追忆和共鸣，也是一张张搜寻购买和收藏实体唱片最终成为生命一部分的经历共振，更是想要抓住逝去时代但终究徒劳的悲伤。但凡在那个年代里浸淫过唱片店里的人，看到纪录片的结尾，拉斯这位当年不可一世的唱片店王者无奈地说出“一切都成了往事，你已无法改变”时，恐怕都会为无法挽留的时代而感慨万千吧！
身为上海人，本该和Tower Records没有交集，然而怎么说，我还是对Tower Records有情结的——至少在香港、日本和上海三个地方，而这情结，也最终驱使我把这部纪录片翻译出来，和大家分享。
进了香港Tower Records，才知道以前去的那都不能叫唱片店
我不止一次提到过，1998年我第一次去香港，在没有网络攻略和手机导航的年代里，在陪着母亲走亲访友的细小自由活动间隙里硬是不期而遇了好几家唱片店。如果没有记错，第一家遇上的，就是位于铜锣湾时代广场楼上的Tower Records。
走进那家店，我的人生仿佛打开了一个全新的篇章——原来唱片店是这样的！
原来唱片多到是要竖着放，而不是像内地的音像店一张张摊开的；
原来唱片是要按表演者名字字母顺序排列好的；
原来唱片店的品种是那么全又是那么新的；
原来唱片店里是可以卖欧美日港等等多个版本的；
原来唱片店是有自己出的店内杂志而且是免费拿的；
原来唱片店的店员是那么懂行音乐的……
虽然自由时间不多，但我还是在这家Tower Records呆了好久好久，一直不舍得离开。是这家店让我知道，原来我以前逛的那么多卖唱片的店，根本就不能叫唱片店。
大概也算注定，这本二十岁的免费杂志在这次翻译《All Things Must Pass》字幕时还派上了用场。纪录片中曾多次提到“Tower Records Broadway”店，当时想当然就翻译成“淘儿唱片百老汇店”，但翻译到后面发现不对，纽约的淘儿唱片百老汇店是很晚才开张的，之前提到的“Broadway”很可能不是纽约百老汇大道。疑惑之下，我翻出了这本免费杂志，其中有两页刊载有Tower Records在全球的门店，果然在Tower的发源地——加州萨克拉门托的条目下发现了一家店位于“16th”和“Broadway”交界，由此确定了那是萨克拉门托的“Broadway”，问题引刃而解，我在字幕翻译时，这家店用了“宽街店”的名字以示区别。
想想也是奇迹吧，不论是二十年前的1998年，还是二十年后的2018年，这家香港Tower Records都是刷新我认知的地方。
日本Tower Records，只能用“奇迹”二字形容
我去过的日本的几个城市，一定会有Tower Records，规模都不小，品类之多都惊人。
在日本，我只逛到过一家HMV，且是空手而归，而Tower我遇到过好几家，几乎在每一家都买了唱片。
最深刻的记忆是有一次在日本最后一天，行李都已经打包了，在去机场之前又逛到一家Tower，一套Nick Drake的五碟装《Tuck Box》boxset正在特价，没有犹豫就买下，结果为了这个大盒子到了机场还狼狈地在值机柜台前重新理行李。
日本的Tower Records只能用“奇迹”来形容，在这个实体唱片店几乎已成为文物遗址的世界里，日本是唯二留下Tower血脉的国家之一（另一个在爱尔兰，都柏林现在还有两家Tower）。
在纪录片《All Things Must Pass》里，日本之于Tower Records的意义非凡。早在1979年，日本就有人接洽Russ说要在日本开Tower Records。第二年，第一家日本分店就开起来了，而当时Tower只不过在美国西海岸运营了几家店而已，甚至都还没到纽约开店，Tower Records日本店竟比纽约店还开得早。另外，后来成为Tower Records“第二logo”、令全世界乐迷都张口即来的Slogan“No Music No Life”竟然也是日本店的创意，被美国总部采用，成为一世经典。
自从日本Tower Records开张，一直就是Tower在全球收益最好的市场，甚至比美国本土都好得多。2002年，日本Tower取得了独立经营权，这让这个神奇的公司免受四年后Tower母公司破产的厄运，反而越来越壮大。在纪录片的最后，字幕显示今天全日本有85家Tower唱片店，从某种意义上说，那是Russ真正的血脉子嗣，续写着实体唱片的传奇诗篇。
上海差一点就有一家Tower Records
是的，差一点，就差一点点。
应该在世纪之交吧，具体时间记不清了，有一天我在淮海中路闲逛，突然在瑞金一路路口被发传单的阿姨拦住。平素我是不会接任何传单的，那天不知发生了什么，就感觉那张传单可能对我有用，便伸手接了过来。
果然。传单宣传的是淮海中路瑞金一路口的一座商厦即将开幕，而其中的一家商家，红黄色的logo夺人二目——Tower Records上海店！简直不敢相信自己的眼睛，我仔细看了看，真的就是Tower。不可能啊！我又想，内地对音像制品的出品和销售并没有对外资放开，Tower怎么可能在这里开店？但传单上分明是那熟悉的红黄logo一点不差。我回过头去找发传单的阿姨，问她是不是真的会开这家唱片店，阿姨笑意盈盈地肯定：是的！小弟弟！马上就会开了！
天知道我那天有多兴奋，然后就等着那座商厦开张。可是一星期过去了，一个月过去了，半年过去了，一年过去了，那座商厦从来就没有开张过。后来那个地方相继成了面目奇怪的餐厅和小物店等等，租户换了一茬又一茬，现在是以权志龙为形象的8 seconds。整整二十年，Tower Records上海店，终究变成了一个差一点点的传说。
在纪录片《All Things Must Pass》里，甚至隐隐藏着这家从未实现的Tower Records上海店的端倪。片中有一幅展现Tower在全盛时期在全世界的扩张地图，在上海的位置，明明白白地标着两个红点。
虽然很明显，这两个红点应该是属于当年台北的两家淘儿唱片，误标在了上海，但我还是宁愿相信，那时Tower真有在上海开店计划，因为这样那样的原因而没有开成。
完成纪录片《All Things Must Pass》的字幕翻译，流了该流的泪，我对客厅中央堆了几年的CD和书也释然了——既然all things must pass，也就无所谓断舍离，庆幸的是，我至少拥有一段在实体唱片店里挥霍过的人生。
各位如果也和我一样对实体唱片店的岁月抱有怀念，以下是这部纪录片《一切随风：淘儿唱片店兴衰记All Things Must Pass The Rise and Fall of Tower Records》的中文字幕版。
https://www.bilibili.com/video/av24534511
B站av号24534511
（本文部分图片、纪录片《All Things Must Pass The Rise and Fall of Tower Records》及原英语字幕文件均来自网络）
