野兽

2019韩国犯罪片《野兽》，改编自2004法国电影《警界争雄》，豆瓣评分6.8。

一部不错的翻拍改编作品，将韩国擅长的暴力血腥犯罪片与原作故事进行了结合，在法国版原作的故事框架基础上拍出了韩国电影的特色。

本片不是那种照猫画虎的复刻式翻拍，上半段和法国版很像，下半段差异明显。

法国版重在描写警局二人的政治宫斗，突出争权夺利，犯罪戏和动作戏都是辅助剧情，影片总体是剧情片的模式。男主警察偏正面，大鼻子警察是反派。

而韩国版则突出了犯罪戏和动作戏，弱化了警局宫斗，两个警察都不是正面角色，都有暗黑的一面，在黑白混淆的泥沼中越陷越深、无法自拔。

法国版的影片风格沉闷、压抑、憋闷、虐心。而韩国版的氛围则是惊悚、紧张，影片味道与法国版有明显不同。韩国版的法医实验室的子弹桥段是法国版没有的，这一新增剧情设计得很精彩，很紧张，压迫得观众透不过气来。

法国版虽然以劫钞为开篇，但在缉拿罪犯的内容上并没有重点着墨，整体不是警匪片的模式，而韩国版则是警匪片，全片以连环凶杀案为主线，加入了多段捉拿凶犯的剧情，还融入了法国版没有的真凶反转的剧情，大大增加了影片的戏剧冲突和观赏性娱乐性。

在结局上，两部影片有明显不同。法国版的大鼻子警察死于凶徒的报复，算是罪有应得，男主警察侥幸生还。韩国版的反面警察没有对男主警察施救，男主警察死于非命，反面警察高升。韩国版突出了片名“野兽”，突出心中的暗黑一面，突出了为了生存而不择手段。法国版的结局不暗黑，韩国版的结局暗黑。

男主李星民这几年在表演上突破很大，角色跨度大，无论是犯罪片、喜剧片、政治片，正面角色、反面角色，都驾驭得很娴熟。在本片中李星民将一个越陷越深的馄饨警察演绎得很丰满，表演很有爆发力，尤其是后期接近崩溃的癫狂状态。

翻拍改编电影有两种做法，一种是复刻翻拍，几乎一模一样，只是结合国情而做了风土人情上的改编，观众相当于重看了一遍，这种电影适合没看过原作的观众。另一种是以原作为基础的改编，不走原路，力图拍出新意，力图青出于蓝而胜于蓝，我喜欢这样的改编电影，能够看到新电影人为了改编而做出的努力，在原版与新版的对比中，能够品味出优劣。

法国版改编自真实事件，韩国版改编自法国版，所以韩国版已没有原始真实事件的影子。