football 足球
影片的故事发生在爱尔兰，一个拥有足球狂热的地方，片中几次出现Football的片段背景都是在因为镇子将要参加一个对他们来说比较重要的足球比赛。
The Butcher Boy
这是一首英国民俗歌曲，（古老？） 小说中引述内容如下
I wish my baby it was born
And smiling on its daddy's knee
And me poor girl to be dead and gone
With the long green grass growing over me.
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took his knife and he cut her down
And in her pocket these words he found
Oh make my grave large wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle a turtle dove
That the world may know that I died for love.
In that fair city where I did dwell
A butcher boy I knew right well
He courted me my life away
But now with me he will not stay
I wish I wish I wish in vain
I wish I was a maid again
But a maid again I ne’er will be
Till cherries grow on an ivy tree.
He went upstairs and the door he broke
He found her hanging from a rope
He took a knife and he cut her down
And in her pocket these words he found
Oh make my grave large wide and deep
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle a turtle dove
That the world may know I died for love.
School 学校
小说中提到在逃家和被送到house with a hundred windows之后Francie同学被迫留级，然后由于不适应，厌学症，被同学老师歧视之类的问题退学了，在无事可干的情况下去了Leddy's 屠宰房由学生转职为The Butcher Boy并获得射击，屠宰，切割等技能...
而在此时 Joe乔 和Francie原来的班级 已经由Primary School 小学 升学到 secondary school 初中了。
HD中字
