相助

评分：

6.0 还行

原名：The Help又名：姊妹(台) / 写出友共鸣(港) / 帮助 / 女仆 / 帮佣

分类：剧情 / 地区：美国年份：2011

简介：

查看详情

更新时间:2011-12-27

相助影评：小议电影《The help》的中文片名翻译

电影《The help》（中译名为《相助》）根据美国作家Kathryn Stockeet的同名畅销小说改编。该片讲述了1960年代，在种族歧视根深蒂固的美国密西西比州杰克逊镇上，一个来自富有家庭的白人小姐雯，冒着极大的风险采访镇上的黑人女佣，并将访谈集结成书出版的故事。因为“help”在英语里既是“佣人”的总称，也有“帮助”之意。有人认为，该电影片名翻译为“女佣”或者“身为女佣”更加合适。根据读书和观影后的感受，我阐述一下我对该题目的看法。
我同意The help这个题目有多层意思，但是我认为取“相助”这层意思更好。
The help其实是故事中雯小姐和女佣们一起出的那本书的题目。那本书是黑人女佣的口述实录，因此如果说故事中的这本小说翻译为“女佣”是非常恰当的。但有意思的是，本书的作者同样将The help作为整部小说的题目，应该是想指这本书讲述的是一个白人小姐和一群黑人女佣写the help这本小说过程中发生的事。可惜，中英文的差异使中文直译很难将作者拟题的巧妙表现出来。
我不认同这个故事的主题是表现黑人女佣和白人雇主之间的矛盾。故事尽管花了很多笔墨描述黑人女佣为白人工作时受到的委屈，但也用了很多篇幅叙述白黑人和白人之间的感情。故事中至少有4处体现了这一点：一是雯小姐和从小照顾她的女佣康斯坦丁的感情，二是女佣明尼和希莉亚太太的感情，三是露纹娜和露安妮太太的感情（这段电影省略了），第四点也是最重要的一点，雯小姐和女佣们一起写书，为黑人争取权益，本身就体现了她们超越种族和阶级的友情，一种守望相助的精神。
但是，“黑人女佣帮助白人”也不是这个故事的全部主题，毕竟，这本小书并不是为了歌颂黑人女佣的无私奉献。然而，要白人社会尊重黑人，首先就要使白人知道黑人为他们的付出。尽管黑人女佣帮助白人是重要内容，但也不能概括全个故事的主题。
我认为，用黑人女佣的角度讲述这个故事只能算这个故事的切入口，故事真正的主题，是表现一种跨越种族和阶级的大爱。雯小姐违反种族隔离的法律，为黑人女佣出书谋权益。反过来，她也从黑人女佣的视角重新认识身边的朋友，自己的生活，变成一个更优秀的人。正如书中雯的自述：
“碰到百无聊懒的时候，我便会设想假如我没有写那本书，我的生活会怎么样……西丽会管她的女佣叫小偷，而我只是坐在那儿听着。伊利莎白会恶狠狠地抓着自己孩子的胳膊，而我只会掉转头避而不见。我会和斯图尔特订婚，不穿短裙，也不会想着冒险写什么黑人女佣的故事，生怕惹他不高兴。但同时，我会诚恳地告诉自己，我改变了对西丽和伊利莎白这些人的看法，至少我不必在假装附和她们。”
作者希望用雯小姐和黑人女佣们之间的相互帮助，告诉人们，两个种族之间并不存在什么绝对的鸿沟，完全可以和平共处。摘录一段作者的话：
“让女人们知道，我们只是不同的两个人，但我们之间不存在难以逾越的隔阂。远远没有我以为的这么难。”
这是一个用爱感动大众，用爱去唤醒人们平等相处的故事。它没有打算过度揭示黑白人之间的种族仇恨，鼓吹黑人揭竿起义，用暴力血腥的方式追求平等。它希望的是，两个种族共同努力，如雯小姐和黑人女佣的相助，黑人和白人和解，最终实现平等。
至于用“女佣”和“身为女佣”为题，我觉得没有“相助”那么好。这不仅仅和故事主题有关，也和故事的叙述角度有关。的确，书中书The help是以黑人女佣为视角。但是如果有看过原著，不难发现整部小说是从雯小姐、女佣艾碧莲和女佣明尼三个角度叙述的。尽管电影模糊了这三个角度的界限，但是仍然可以看到电影用了大量篇幅叙述雯小姐写书期间自己生活中的种种事情，如相亲，求职，和母亲的矛盾等。所以，如果将“女佣”或者“身为女佣”定作标题，就不能很好地将另外一个主角雯小姐的故事囊括其中了。
关于题目的翻译的见解，我既立足于电影，也参考了原著的情节。虽然电影对原著有所改动，但都是情节上的，大的主题与书并没有很大出入。好的题目往往是一个文艺作品的点睛之笔。但因为语言差异，要给外国的文艺作品拟一个贴切的标题却是非常困难的。因此，我只是表达自己的观点，也希望和各位继续讨论，为一部我们共同喜爱的电影，起一个满意的名字。