翻译风波

《The Interpeter》

这部电影是分两次看完的，前二分之一节奏较慢，看得我昏昏欲睡。第二次再看时，节奏便快了起来，连带着背景音乐一起也变得非常紧张。在看的过程中，我一直在想，老师想要我们从中得到什么呢？
妮可基德曼所饰演的女主拥有双重国籍，她在matobo原本待得好好的，因为对苏瓦尼博士的政治举措感到失望，并且想为和平尽自己的一份力量，所以来到了联合国。在这里，她相信语言的力量，她相信合适的沟通会让双方的利益最大方，矛盾最小化。但是这一切似乎并不如愿，偶然她听到了要刺杀苏瓦尼博士的消息。这一点，老实说我是存疑的。为什么她就偏偏能够听到呢？对方知道她会回来接包临时设计的吗？电影中这一点没有交代得很好，我不是很满意。
后来希尔薇娅和凯勒的互相试探看得倒是有点意思，大概是因为算一段感情戏吧。只是我也不认为凯勒和希尔薇娅能够这么快在一起，毕竟妻子死在23天的车祸当中，一个月都没有的时间。另外，谈到感情的话，私以为凯勒的另一位同事伍兹应该是未婚，并且对凯勒有一定好感。这在后面凯勒跑去狙击手及苏瓦尼博士秘书所在地时她的慌乱无比，可以窥见一斑。不排除同事之间的感情，但这也说不定。
不过，有一说一，希尔薇娅的确是聪明的。她知道打开浴室假装在洗澡，通过窗户逃走。她也许没想到尚干巴会来枪杀她，但她因此逃过了一劫。此外，也能看得出她是富有同理心的，对于弟弟西蒙记录在本子上的每个人的死去，她都深深为此缅怀并感到抱歉。否则她也不会执意一人待在那间房间一整个晚上，为这些人去讨一个公道了。
同时，她也是热爱和平的，饱受教育的。我们可以从她持枪面对苏瓦尼博士的表现中看出来，她其实并不想杀死苏瓦尼，她只是无法理解为何变成了这样。苏瓦尼将matobo从战乱中解救出来，他也曾在贫民窟中与大家一同生活，为什么这样一个带来和平带来希望的人最后却变成了施暴者。这一点，联想实际的话，其实是很现实的。许多人手握权力，却忘了初心。何其残忍。
在这个电影中，我最喜欢的角色是西蒙，那个只露过一面的西蒙。因为他喜欢做记录，我也喜欢。记录，是一件值得的事情。世界瞬息万变，下一刻来到不记得这一秒，我们需要记录，铭记一些需要吸取的教训。只是，吸取教训或者给世人以警醒并不是记录者的目的，而是观看这些记录的人应该做的事情了。
这部电影涉及的问题有很多，种族歧视，中非战乱，以及暴力执政等等。它们不仅是电影的一部分，也是现实的一部分。我想，观看这部电影也许并不为了激发我们学翻译的心思，或者珍惜和平的愿望等等，只是为了让我们多多看下这个世界。看下这个世界，它有非常多的问题，有些解决了，有些没有，但总有人尽自己的一份力量。不论这份努力有没有效果，它都是值得被称赞的。毕竟，不是每个人都有悔过之心。


一个摘抄:
“卡培拉”——站在河岸的两边。
“我们不能说出死者，每个失去亲人的人都想报复，如果他们找不到其他出路，但在非洲。在马托博，库族人相信，唯有放生才能终止悲痛。如果有人遭到谋害，我们会追悼一年，然后在“溺毙审判”后结束。那是在河边举行的彻夜派对，到了黎明，将凶手放在船上，他将被带到河上丢弃，他会遭到捆绑因此无法游泳。死者的家属那时可以选择，让他淹死，或饶他一命。库族人相信，如果家属让凶手溺毙，他们可以得到正义，但余生皆要在哀悼中度过，如果他们放了他，如果他们承认人生不尽然公平，这个举动就能带走他们的悲伤。报复是一种长期的悲痛形式。”

私以为不可取。