国王的演讲

评分：

6.0 还行

原名：The King's Speech又名：皇上无话儿(港) / 王者之声：宣战时刻(台) / 王的演讲 / 国王的演说

分类：剧情 / 传记 / 历史 / 地区：英国年份：2010

简介：约克郡公爵（柯林·菲尔斯 Colin Firth 饰）因患口吃，无法在公众面前发

查看详情

更新时间:2011-04-14

国王的演讲影评：The Kings Speech——“不完美”的电影

忙里偷闲看完了The Kings Speech。

先说说有趣的翻译。之前看到有人用咆哮体怒斥香港的翻译《皇帝无话儿》，而台湾的翻译叫做《王者归来》。港译会让我误以为是部搞笑片，而台译的则是一部战争历史篇，我还是打心底喜欢内地的翻译《国王的演讲》，虽然它是直译。在读外文小说时，我是很不喜爱直译的，毕竟是不符合中国人的语言习惯，生涩加别扭。电影名称的翻译还是考虑到每个地区民众的心理偏好，虽有时显得白烂，投资商能够用各种营销手段吸引大家前来观看，而一部好电影因此得到欣赏，回过头来看电影名称也不见得是一件有什么好挑剔的事了。

The Kings Speech作为一部以英国皇室为背景的片子，难得没有让我觉得剧情太过缓慢或是压抑。就像是否是关于抗日战争题材片就一定要把日本人描述成十恶不赦的混蛋，而皇室片就一定把皇后国王定性为高处不胜寒之人呢？我想The Kings Speech之所以会在奥斯卡上大获全胜，就是因为这样一部电影，它或许没有像《crush》一样深刻的题材，也没有像《Avatar》一样醒人耳目的视觉，但”国王“Bertie会在女儿们面前模仿企鹅，也会在口吃停顿时骂出shit shit shit，那些”深宫“之中的真情流露总能够带给我们比平凡人更大的触动。

电影以”口吃“为线索，并从两条主线展开。其一是”口吃“治”良“过程，即与Logue之间的互动经历。其二是，Bertie作为王子、国王在其政治生涯中的发展。一轻松一严肃，二者配合的恰到好处。随着电影情节的发展，两条线缓缓汇流，合成了结尾那样一个温馨且不夸张造作的结局。

这类以剧情与情感取胜的电影，最值得让人品味的永远是导演们细腻的细节处理。让我印象深刻的就是Bertie“顶着”口吃，为两个女儿将王子被巫婆下咒语变成企鹅的故事，就当两个女儿猜测结局是“公主亲吻了企鹅，它立刻变回了王子的样貌”，或者说观众也在等待这样的台词，他冒出了一句“企鹅变成了信天翁”。与预期的反差，让我对这一段尤其的印象深刻。看到最后才知道导演大概是想讲述，我们总是期望公主被亲吻后的青蛙所变成的王子带离城堡，结果却往往是青蛙没变王子还落得我们内心的失落，即便是这样公主也能够独自顺利逃出城堡。当我们以为导演会给我们一个完美无瑕的结局，Bertie的口吃治愈，能够在众人面前侃侃而谈。电影中却给了我们一个，国王的演讲渐入佳境，虽然时而还要靠Logue的引导，也会出现停顿，而他的演讲在危机的时候给全国人民最大的鼓舞。既然已经达到了想要效果，又何必执着于完美的结果？

还有一点便是对Logue这个人物的塑造，当Bertie初识他时，王子可是经常搬出“你知道我是谁么？”这样的话来威慑的。但偏偏Logue是一个不畏惧权威的人。开始的他也总是给我们一种自信专业的感觉，对他的治疗方法，对王子会再次回来的打赌......但是导演再次给了我们反差，他在我们对Logue产生了无比崇敬之感时，播出了这样一段画面。Logue去参加一个话剧演出的面试，在孤独地唱了一段独角戏（孤独是源自台上台下的巨大反差）之后，被导演刁难性地问了几个问题之后失落的离开了面试现场。在电影的后段，当国王和王后出现在他们家，由于他还没有告诉妻子自己的客户就是国王，他害怕遭到妻子的责怪，便懦弱地躲在了Bertie后面，直到Bertie劝说他“你不可能永远不见她吧”，他才怯生生地跟随着Bertie走了出去。一个“无所畏惧”的人，却在妻子面前表现的如此懦弱...导演再次给我们塑造了一个不完美。

就像断臂维纳斯，后世谁的添加又能够超越那一对断臂所带来的唯美感？国王的演讲正是将这样的“不完美”堆砌成了一部给人以完美感受的电影。