怜悯

评分：

6.0 还行

原名：The Mercy又名：信念航行(港) / 独帆之声(台) / Deep Water

分类：剧情 / 传记 / 地区：英国年份：2017

简介：唐纳德（科林·费斯 Colin Firth 饰）是一名郁郁不得志的小企业家，他发

查看详情

更新时间:2018-07-25

怜悯影评：就像内地译名一样不知所云

先说说我对内地电影译制名一直以来的不满，北京国际电影节率先展映这部2018年英国电影，译名为《怜悯》，很显然是英文直译，不会错，但也让观众不知所云。奥斯卡影帝科林·菲尔斯和“英伦玫瑰”蕾切尔·薇兹担纲主演的阵容显然是最大看点，该片根据1968年发生在英国一位业余航海者唐纳德·克劳赫斯特身上的传奇而悲剧性的真实故事改编拍摄，将呈现他欺骗家人、赛事组织者以及公众，来相信他用时240天环游地球的全过程。我以为电影名的翻译不外乎“信达雅”三字箴言，直译固然保险而省事，而于电影传播却起不到应有的作用。
上图是台湾版海报《独帆之声》，香港译名《信念航行》，不敢说有多高明，至少简洁明了。就像我常举的例子，美国公路青春片<ON THE ROAD>，咱就翻译成《在路上》，更有甚者把著名印度电影<THREE IDIOTS>，自作聪明翻译成《三傻大闹宝莱坞》，也是不想爆粗口了。
说回金鸡国际影展选片，个人觉得除了影帝的个人表演补救了剧情的乏力无聊，“英伦玫瑰”的颜值可看之外，对普通观众基本上没有持续吸引力。下图是香港电影票房评分APP截图，满分5分，本片仅得1.4，这也是我见过的最低分了，香港观众也是有点手狠了。三星吧。

怜悯的相关影评

无名 • 怜悯不如改名梦醒时分2021-07-26

炳叔 • 怜悯：孤帆远影碧空尽，我命由我不由天2021-02-05

开始新生活的我 • 怜悯谁？2020-10-19

追逐一束光 • 怜悯2020-07-17

尔雅 • 怜悯2020-03-10

一只咖色猁 • Donald与海2019-04-01

小转铃 • 怜悯？恩慈？解脱？2019-01-30

非正式文艺杂记 • 一个普通人的“朝闻道，夕死可矣”2018-11-19

哪里还有路 • 唯一触动的一句话2018-09-10

還在長大的Nick • 憐憫(獨帆之聲The Mercy )不是勵志片，但他讓你思考追求虛名的代價。2018-09-09

这胖子爱看电影 • 梦想的不能承受之轻！用谎言欺骗世人的自大狂懦夫值得被怜悯吗？2018-07-25

墨马墨马 • 就像内地译名一样不知所云2018-07-24

LaoChen • 我们都是Donald2018-07-17

电影幕后故事 • 这个男人被赞助商、媒体和观众推下了海2018-07-10

我是粉红豹 • 怜悯y2018-07-06

凌睿 • 50年前，一群记者亲手把他推进了海里2018-07-04

行走的看客 • 人言可畏2018-07-03

石头 • 愿你常怀怜悯，呵护好梦想的发芽2018-06-30

奋斗的小猪 • 怜悯：这个世界还有很多唐纳德2018-06-04

小佛搞特 • #电光幻影# 《怜悯》，生存不易，且行且珍惜。2018-05-17

蛋白橘子醬 • 三星半，不過不失。比較適合在電影院看。2018-05-12

种猫 • 没有从一而终的壮志豪情，没有神来的转折，就看着一个普通的男人在船中绝望。2018-04-29

什么东C • 怜悯还是解脱2018-04-08

猜你喜欢

0.0分更新至20260621期

哈哈哈哈哈第六季

主演：邓超,陈赫,鹿晗,范志毅,董宝石,王勉
0.0分更新至20260621期

五十公里桃花坞6

主演：内详
0.0分全8集

余命3个月的绿帽夫

主演：稻叶友,木村有希,新田桃子,宮崎秋人,下京庆子,土屋陽翔,若菜みさ,久保田悠来
0.0分更新至08集

一念初见锦衣谣

主演：张楠,查杰,李奕臻,葛秋谷,颜嫣,刘帅,邓孝慈,林晓峰,李昂,谢宁
0.0分更新至20260621期

你好星期六

主演：何炅,蔡少芬,秦霄贤,王鹤棣,布瑞吉
4.5分更新至20260621期

闲着干嘛呢？

主演：刘在锡,李孝利
0.0分全24集

似火年华

主演：内详
0.0分全30集

恶虎情歌

主演：山提拉·库尔诺帕吉,莎兰雅·春哈萨特,维察亚蓬·亚姆萨德,彭蒂瓦·萨空查谙,彭帕特·阿塔潘亚朋
0.0分更新至20260621期

这是我的西游2

主演：马嘉祺,丁程鑫,宋亚轩,刘耀文,张真源,严浩翔,贺峻霖,谢娜,唐国强,杨迪,于洋
0.0分更新至29集

莫离

主演：白鹿,丞磊

7.8分完结

13岁的Hello Work

主演：松冈昌宏,横山裕,桐谷美玲,田中伟登,光石研,古田新太,风吹淳
6.6分完结

埃及艳后般的女人们

主演：佐藤隆太,稻森泉,北乃绮,绫野刚,三浦翔平,余贵美子
0.0分高清

独一无二的城市首尔

主演：内详
0.0分高清

健康教室

主演：内详
0.0分高清

消失中的亚洲食物

主演：Aun Koh
0.0分高清

消失的鱼

主演：杨子凡
0.0分高清

Flores muertas

主演：内详
0.0分高清

Wong & Winchester Season 1

主演：格蕾丝·林恩·孔,索菲亚·班茨哈夫,乔·柯布登,安东尼·莱姆克
0.0分高清

终极作弊王第一季

主演：丹尼·戴尔,艾莉·泰勒
0.0分高清

Avenir Season 1

主演：Kev Adams,Natacha Lindinger,Guillaume De Tonquédec,Eric Elmosnino,Alice David,Romain Francisco

0.0分更新至20260621期

哈哈哈哈哈第六季

主演：邓超,陈赫,鹿晗,范志毅,董宝石,王勉
0.0分更新至20260621期

五十公里桃花坞6

主演：内详
0.0分全8集

余命3个月的绿帽夫

主演：稻叶友,木村有希,新田桃子,宮崎秋人,下京庆子,土屋陽翔,若菜みさ,久保田悠来
0.0分更新至08集

一念初见锦衣谣

主演：张楠,查杰,李奕臻,葛秋谷,颜嫣,刘帅,邓孝慈,林晓峰,李昂,谢宁
0.0分更新至20260621期

你好星期六

主演：何炅,蔡少芬,秦霄贤,王鹤棣,布瑞吉
4.5分更新至20260621期

闲着干嘛呢？

主演：刘在锡,李孝利
0.0分全24集

似火年华

主演：内详
0.0分全30集

恶虎情歌

主演：山提拉·库尔诺帕吉,莎兰雅·春哈萨特,维察亚蓬·亚姆萨德,彭蒂瓦·萨空查谙,彭帕特·阿塔潘亚朋
0.0分更新至20260621期

这是我的西游2

主演：马嘉祺,丁程鑫,宋亚轩,刘耀文,张真源,严浩翔,贺峻霖,谢娜,唐国强,杨迪,于洋
0.0分更新至29集

莫离

主演：白鹿,丞磊

下载电影就来比兔TV，本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果，本站只提供最新电影下载，并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人，将于24小时内删除！我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品！

PianHD PianBar XiePP Kuvun 订阅百度谷歌必应 360 搜狗

Copyright © 2025 比兔TV