有趣的地方:
1.I felt like our happiness used to be so easy and there used to be so much of it, and now I feel like happiness is sth that we have to re-create.(曾经以为快乐不期而至也能幸福持久,如今却只能无奈重新创造)
这是女主在心理医生面前说的一句总结性语句,婚姻缺乏持久的耐性,短暂的刺激过后是长久地平凡,偶尔的快乐都来的困难至极,这让女主对婚姻产生了失望,不仅仅是对男主,最重要的是对婚姻本身。
2.大门密码是2424,肯定有具体的引申含义,中文里“我爱你”是24笔,我想肯定不是这个意思。
3.You hate it when I eat bacon.(你讨厌我吃熏肉)
这算是一句关键台词么?可能吧,因为Bacon瞬间让男主起了疑心,而在末尾同样出现的Bacon也让观众知道了最终的结局。
9.事情的转折发生在真假女主收拾餐具的时候。真女主想问假夫妇是否分享彼此他们各自与真夫妇的时候的经历。假女主一针见血地说出了这句话:“Are you more concerned with the experience that me and your Ethan shared or are you more concerned with what I know about the experiences that you and my Ethan shared? ”(你是更关心我与你的丈夫在一起的时间,还是更关心你我的丈夫在一起的经历?)
这句话恰恰刺中了女主的心,瞬间她就有点手足无措,无语凝噎的情况。假女主很准确地看出来了女主真实的想法,但她还是没有说,在这一点上,她远远成熟于女主。从这里可以推断,最后假夫妇的分崩离析是因为假女主询问了假男主的经历和感受,假女主依然舍不得假男主,而假男主坦白自己喜欢上了真女主,想和真女主一起出去过日子。而在女主对话的同时,两位男主也在对话,很明显,真男主已经知道了事情的真相,就是想拆散他们夫妇,但假男主依然在哲学似的绕弯子。
12.第二天假女主进入客房,找到真男主,像他道出了事情的真相。她这么做,只是希望自己的男人不要和真女主一起走。假女主说的“A lot happened last night after you left.”也表明昨晚至少发生过一次大规模的冲突。假女主道出自己很爱他的丈夫,不希望看到他和其他女人离开(And I'd rather be trapped here than see him leave with her.)这个时候两人商量好了对策,真女主依然被假男主吸引而无法自拔。
就用结尾那首歌,来给这篇影评结个尾。
While I'm far away from you my baby.
当我远离你之际,我的宝贝。
I know it's hard for you my baby
我知道这对你很难,我的宝贝。
Because it's hard for me my baby
因为这对于我也很痛苦,我的宝贝。
And the darkest hour is just before dawn
最黑暗的时刻就在黎明前。
Each night before you go to bed my baby
每晚在你上床前,我的宝贝。
Whisper a little prayer for me my baby
低声为我小小地祈祷,我的宝贝。
And tell all the stars above
然后告诉天上所有的星星
This is dedicated to the one I love
这是献给我深爱的人!
《Dedicated to the One I Love》by
The Mamas & The Papas