电击少女 第一季

The power翻译成力量挺好的，这种力量并不是只为少女而生，而且给了所有女性选择的机会。电击少女这个译名自以为反映剧情内容，实际上立意直接拉低一大截，并且毫无美感。Less is more，求求了别祸害受众审美了。

以及这个简介…什么叫于是男女性别一下子完全逆转？首先女性就是女性，她获得了某种力量并不是取代了男性的什么地位，而且创造了新的世界；以及所谓的逆转是否隐含“现状是男女地位有高低之分，且显然男性地位更高”之意？这样的潜意识真的不是在同意Urbandox的降智言论吗？再说一遍，女权主义是平权而不是“篡权”，这么说本身就否认了女性现有的地位与能力。

以及这个简介让我误以为本剧是纯纯爽剧，看了之后才发现里面有那么多现实问题，那么多艰辛磨难，以及相同目的不同手段之间或许存在的分歧。争取权利的斗争真的太难了，敬佩。

（不过我确实不清楚豆瓣的译名和简介是谁来决定哈，希望能改合理点，不要误导或者气到更多人了）