乌鸦

评分：

6.0 还行

原名：The Raven又名：神探爱伦坡：黑鸦凶杀案(港) / 爱伦坡悬案：渡鸦疑云(台) / 神探爱伦坡：黑鸦疑云(台)

分类：悬疑 / 惊悚 / 犯罪 / 地区：美国年份：2012

简介：影片虚构了爱伦·坡死前“神秘”的5天里发生的事情。

查看详情

更新时间:2014-06-07

乌鸦影评：永不复生Nevermore

最近关于电影标题的翻译产生了浓厚的兴趣，大概是风烛泪的缘故。

看这个片子之前我要承认我是不知道爱伦坡这个家伙的，恐怖悬疑这样的题材我只拜读过史蒂芬金和lovecraft. 直到电影结束我也和众多观众一样，带着被标题扣上的偏见帽子，认为这是部伟大侦探破案的故事，神探爱伦坡么，或是乌鸦这与死亡和腐臭挂钩的鸟儿。于是我便将这帽子丢向导演和编剧，这哪是什么神探，明明就是个懦夫！

可我的好奇心和理智同时抓住了我的手，她和他打开了维基百科，她和他告诉我你该看看爱伦坡是谁。

在此我感谢我的好奇心和理智。

我暂且将偏见丢到地上，看了爱伦坡一生的介绍。

哦，他只是个神智不清的，酗酒的怪人，靠写东西维持生计，更不是什么狗屁神探。他将死的几年失去了爱妻，被人写文抨击，他开始变得更不正常，神神叨叨，喃喃自语，还有被害妄想。

试想在如此糟糕的人生境遇下，他遇到了一个连环变态杀手，还是模仿他的作品来杀人的Psychopath，我想约翰库萨克的表现已经够好了，这要是换成当年的老坡，可能早就饮弹自尽了。我们都被男主角的外表骗了，试想真正的老坡奇丑无比邋遢干瘪，观众或许就不会抱怨了。

让我们再次回到关于电影名称的翻译，The Raven，而不是Ravens。 The Raven是老坡写过的一首诗，诗里那只来自冥界的乌鸦一直答着Nevermore Nevermore Nevermore，永不再？永不复还？为何一定要照着字面去翻译，而不去探究诗歌的本身？难道翻译的人对爱伦坡没有一点点的好奇？

他该被译作永不复生。

他的爱人，爱，灵魂，希望。

永不复生。逝者永逝，他陷入自己无尽的黑暗世界，就好像电影里满是雾霾和鸦叫的树林。绝望，无助，迷茫。

所以他畏懦地写下：一命换一命。

看完那首诗的夜晚，我也好像中了咒语一般， Nevermore，永不睡去，呵呵，我半醒着做了一个梦，梦里那个杀手其实就是老坡，他戴着人皮面具用自己小说的情节结束了那些无辜者的性命，那个杀手只是他分裂出的人格，梦的最后，他从他的梦里醒了，而我也似乎解脱了。

那顶帽子，好像从来没有存在过，不留痕迹。