街角的商店

评分：

6.0 还行

原名：The Shop Around the Corner又名：笔友求缘 / 笔友俏冤家 / 街角商店 / 笔友的恋情 / 情侣求缘

分类：剧情 / 喜剧 / 爱情 / 地区：美国年份：1940

简介：匈牙利布达佩斯，街角一间普通的小杂货铺。老板雨果·马图舍克（弗兰克·摩根 Fra

查看详情

更新时间:2010-12-09

街角的商店影评：《电子情书》之母

最近开始喜欢上刘别谦的喜剧，翻出40年代的黑白喜剧《笔友求缘》来看。看到英文名The Shop Around The Corner，让我不得不想起梅格·瑞恩主演的You've Got Mail，译为《电子情书》。在《电子情书》里梅格·瑞恩饰演的的凯瑟琳在纽约经营一家小小的儿童书店。这家书店设在岔路口的拐角，精致温馨，它的名字就叫Shop Around the Corner.因此，自从电影打出英文名之后，所有的剧情都没有逃出我的预料：这两部电影的编剧不仅仅都喜欢把商店安排在街角，而且，我想这两部电影根本不需要两个编剧。

《笔友投缘》讲述了一对男女靠书信交流文学与感情，却在生活中很凑巧地走到同样一家商店里工作。因为匿名通信，男女主角对此一无所知，并在工作互相揶揄，成为死对头。几番起伏之后，最终真相大白，笔友相认相恋，大团圆收场。《电子情书》情书的情节与之毫无差别，只是互诉衷肠的媒介从纸质书信变作了网聊加Email，男女主角的工作从杂货店店员变成了书店老板。他们同样从第一次见面就掐在一起，只不过从小商铺里的办公室政治换做了自由资本主义经济下反垄断的恶斗。总之，男女主角就是先要吵一番架，然后再相爱。中学时期看《电子情书》，梅格·瑞恩和汤姆·汉克斯都在电影里自称最爱《傲慢与偏见》。当时想，这欢喜冤家的桥段的出处无疑是简奥斯丁了。不过，今天看过《笔友求缘》可知，源头无需追溯到十九世纪初的英国小说，只需回望五十余年，不用出国，在好莱坞的剧本堆里就能找到现成的。

结构主义者大概认为情节相似并无可厚非。普洛普早已告诉我们民间故事散布俄罗斯大地，却也逃不出31种功能，更何况现在批量生产的喜剧电影呢？可是不过然而however，两个电影不仅情节框架相同，连肌理也几乎没有差别。

《笔友投缘》里詹姆斯·斯图尔特有一个胜似父亲的老板，对其大加提携，事业如日中天。到《电子情书》，汤姆·汉克斯就真的有一个大老板父亲，经营着万恶的连锁大书店，他便靠这个挤兑梅格·瑞恩的街角小书店。《笔友求缘》中女主角因相思卧床不起，詹姆斯·斯图尔特藏着愧疚去探望。《电子情书》中梅格·瑞恩也大病一场，汤姆·汉克斯同样跑去坐在床边安慰。《笔友求缘》里两人写信约定在咖啡厅相见，各在《安娜可列妮娜》中夹一支康乃馨作为相认暗号。《电子情书》的暗号则变成了《傲慢与偏见》和红玫瑰。詹姆斯·斯图尔特去赴约时还有一位贴心朋友陪着去帮他扒在窗边偷看女笔友长得如何，汤姆·汉克斯也不是一个人去。更有意思的是，这两位朋友的台词竟然完全一样。好吧，我承认，这一段台词的确很棒，让我在室友睡午觉的时候不得不用努力抑制着不让自己笑得太大声。不过，亲爱的《电子情书》编剧，你也不至于因此就索性直接敲Ctrl+C加Ctrl+V吧。看到你竟然还记得把主角的名字换过来，我真是为你长嘘了一口气。

《笔友投缘》中詹姆斯·斯图尔特告诉女主角，她的笔友的信中的话其实是引自维克多·雨果的名言，女主角如五雷轰顶，说：“我以为所有他美好的想法都与我相应，现在发现他是抄的书。”我上初中时，曾一度非常喜欢梅格·瑞恩，几乎看完了所有她主演的生活轻喜剧，而最让我印象深刻的当属《电子情书》。其中大量夹杂文学想象而词汇简单的书信语言曾一度为我的英语听力带来了不小的帮助，直到上周有朋友问我应该如何在上下班途中提高英语听说能力时，我仍然推荐这部片子的原声对白。后来随着成长，我逐渐觉得昔日美好的小甜姐不过是个傻大姐，只演无聊浅薄的轻喜剧，而且表情做作，乏善可陈。不过，因为书店与写信的情节，总还是有一部You've Got Mail让我喜欢。今天我发现，连这部片子也是抄的。梅格姐姐，你让我情何以堪啊！

《笔友投缘》的翻译组很可爱，把女主角那句“现在发现他是抄的书”翻译为“原来他就是个郭敬明”。不仅那位笔友是郭敬明，到处都是郭敬明。

郭敬明，你不是一个人在战斗！