婚礼歌手

原来亚当·桑德勒除了搞笑，还会唱歌。很惊喜他在38分53秒唱That's All。这是我非常喜欢的歌，无奈剧情原因，亚当只是唱了一小部分。如果你也意犹未尽，这是我最爱的翻唱版本。

我在网上搜不到满意的翻译（也许我没用心找），只好把大意大概说一下。个人觉得这首歌之所以动人，是因为里面的歌词很简单，没有天花乱坠、惊天地泣鬼神、山盟海誓，像一个不善言辞的大老粗搜肠刮肚，也挤不出几句好话，只好认认真真、老老实实地说，以后会怎么做。所以我的翻译只是大概意思，原曲的感觉更像粗茶淡饭，不是这么风花雪月。

That’s All

I can only give you love that lasts forever 我爱你 终我此生
And a promise to be near each time you call 我保证 随叫随到
And the only heart I own 而且我唯一的一颗心
For you and you alone 永远只属于你一人
That’s all 我所能给你的只有这些
That’s all 只有这么多
I can only give you country walks in springtime 春暖花开 我带你到郊外散步
And a hand to hold when leaves begin to fall 秋叶飘零 我紧握你手
And a love whose burning light 给你炽热的爱
Will warm the winter night 令严冬的晚上变得温暖
That’s all 我所能给你的只有这些
That’s all 只有这么多
There are those I am sure who have told you 我肯定 以前有很多人对你说过
They would give you the world for a toy 他们会把全世界当玩具送给你
All I have are these arms to enfold you 而我能给你的 只有紧抱你的双臂
And a love time can never destroy 还有就是连时间都无法冲淡的爱
If you’re wondering what I’m asking in return dear 亲爱的 如果你想知道我要什么作为回报
You’ll be glad to know that my demands are small 你会高兴地发现 我要的其实不多
Say it’s me that you’ll adore 只要你跟我说 你爱的人是我
For now and evermore 此生不改
That’s all 这就够了
That’s all 这就够了