I have nothing but pity in my heart,for the chief witness for the state.
我对控方的主要证人唯感同情。
She is the victim of cruel poverty and ignorance.
她是残酷无情的贫穷和愚昧的牺牲品。
But my pity does not extend so far as to her putting a man's life at stake,which she has done in an effor to get rid of her own guilt.
但是我的怜悯不能听任她为开脱自己的罪责而置他人于死地。
Now I say "guilt",gentlemen,because it was guilt that motivated her.
先生们，我说控方证人有罪，是因为罪恶感正是她的动机。
She's committed no crime.
她并没有犯法。
She has merely broken a rigid and time-honored code of our society.
她仅仅打破了这个社会上一个恒久以来的严酷法则。
A code so severe that whoever breaks it is hounded from our midst as unfit to live with.
一个法则苛刻到无论谁触犯了它，都不被旁人所容忍。
She must destroy the evidence of her offense.
她必须销毁证据。
But what was the evidence of her offense?
但她的证据是什么？
Tom Robinson,a human being.
汤姆·鲁滨逊，一个人。
She must put Tom Robinson away from her.
她必须去除汤姆·鲁滨逊这个眼中钉。
Tom Robinson was to her a daily reminder of what she did.
汤姆·鲁滨逊每天都在提醒着她的所作所为。
And what did she do?
那么她做了什么？
She tempted a Negro.
她引诱了一个黑人。
She was white,and she tempted a Negro.
她是白人，但是她引诱了一个黑人。
She did something that in our society,is unspeakable.
她的行为，是被现世所耻的。
She kissed a black man.
她吻了一个黑人。
Not an old uncle,but a strong young Negro man.
不是一个年老的叔父，而是一个强壮年轻的黑人。
No code mattered to her before she broke it.
她若不打破陈规就不会有事。
But it came crashing down on her afterwards
但一旦触犯了它，就难逃谴责。
The witness for the state with the exception of the sheriff of Maycomb County,have presented themselves to you gentleman,to this court,in the cynical confidence,that their testimony would not be doubted.
除了梅康镇的司法官，所有的控方证人在诸位先生面前，在这个法庭面前，都表现出一种轻蔑他人的自信。
Confident that you gentlemen would go along with them on the assumption.
这种自信不由自主的取得了你们的赞同，相信这个假设。
The evil assumption that all Negro lie.All Negro are basically immoral beings.All Negro men are not to be trusted around our women.
这个罪恶的假设：所有的黑人都不诚实。所有的黑人本质上都是卑鄙小人。所有黑人对女士们而言都不可信。
An assumption that one associates with minds of their caliber,and which is ,in itself,gentlemen,a lie.Which I do not need to point out to you.
这个涉及人格问题的假设，无需我来证明本身就是个彻头彻尾的谎言。
And so,a quiet,humble,respectable Negro,who has had the unmitigated temerity to feel sorry for a white woman,has had to put his word against two white people's.
然而，这个寡言少语的，谦逊的，品行端正的黑人，十分坦率的表明了自己对这个白人女子的同情。他的一己之言已经粉碎了两个白人的谎言。
The defendant is not guilty,but sombody in the courtroom is.
有罪的不是被告，而是在座的某些人。
Now gentlemen,in this country,our courts are the great levelers
现在先生们，在这个国家，我们的法院是最公平的。
In our courts,all men are created equal.
在法院里，人人平等。
I'm no idealist to believe firmly in the integrity of our courts and of our jury system.That's no ideal to me.That is a living,working reality!
我并非理想主义者坚信法院和陪审制度的公正性。那是不切实际的。不符合现状。
Now I am confient that you gentlemen will review without passion the evidence that you heard come to a decison.
我相信诸位会摒除冲动，评判你们听到的证词，你们会做出正确的裁决。
And restore this man to his family.
释放这个男人回家。
In the name of the god,do your duty
以神之名，尽职尽责。
正片
