1.Arlen:You don't even like me.你甚至都不怎么喜欢我。
Darton Trumbo:I like you fine.You dont like me.我很喜欢你，是你不喜欢我。
2.Darton Trumbo:Well,I despise the martyedom and I won't fight for a lost cause.我鄙视殉道者，也不会为注定失败的事而奋斗。
So you're right.I'm not willing to lose iy all.Certainly not them.But I am willing to risk it all.That's where the radical and the rich guy make a perfect combination.
The radical may fight with the purity of Jesus.激进分子用耶稣的纯洁去战斗。But the rich guy wins with the cunning of Satan.但富豪是用撒旦的狡猾去战胜。
3.Eddie:Got a great offer on the Monet莫内 if you want to bribe the jury.
4.Darton Trumbo:Your mother needs to laugh at least once a day,deal?
5.Darton Trumbo:They need scripts like an army needs toilet paper.Quality minimum quantity maximum.质量最低，数量最多。You'd think that when the artistic ambitons of a mobie are non-existent,the work would be tossed off in a week.But consistently pleasing two former pinball salesmen turns out to be a high hurdle indeed.And I've become a stranger in my own house.我渐渐和家人疏远。Every workweek id seven days.Every day is 18 hours.Every minute,I'm further behind.每分钟我的进度都在落后。
6.Darton Trumbo:We now work at midnight,in thick fog among strangers.在浓雾的掩护下在陌生人群中。Not literally.这是个比喻。
Those of leagal age will have one of the most inportant jobs imaginable.Courier.那些达到法定年龄的人会得到想象得到的最重要的工作。快递员。
Scripts must be delievered to producers without raising suspicion.Any questions?Concerns?
Nicola:Is there a schedule?
Darton Trumbo:A what?
Nicola:I need to know when I can do homework.And I'm part of a fundraising committee for Negro voting rights.Plus,every other Friday,we have meetings for Student Council.
7.Arlen:So you can help that great guy,Buddy Ross.
Darton Trumbo:Mm,so we can keep tearing down the blacklist.这样我们就能继续破坏黑名单。
8.Dalton Trumbo:No,Andrew.I owned him.The debts are all mine.
9.Wife Cleo克里奥:I will not let our chidren be raised by a bully.我不会让孩子被恶霸养大。
10.Nicola:I don’t want to fight in front of my friends,but I'm not going home.
Dalton Trumbo:You know,your mother is a quiet person.Normally.The effect of which is that she can actually make me hear myself.It's extraordinary.Lately,it's not a sound I like much.Mostly because what I hear is just how afraid I am.我有多害怕。Adraid that I'm scarring you.All of you.And what if it's all for nothing?What then?Well,so,I fight.It's all I know how to do anymore.Just rage at anyone who gets in my way.对所有和我一起的人发火。But you have never been in my way,Nikola.Not once.
Nikola:It's crazy how mad you make me.Since all I ever wanted was to be just like you.你一直是我的偶像。
Dalton Trumbo:Well,I'm afraid to say that you've succeeded.
11.Dalton Trumbo:A new script,it's a family picture.Something I've been mulling.我推敲了很久。It's the story of a young Mexican boy and his pet bull.
Boss:Sounds a little fruity.What's it called?
Dalton Trumbo:The Brave One.勇敢的人.Oh,one problem though.
Boss:Expensive?
Dalton Trumbo:Worse.It's good.
12.Kirk:Hedda,is your friend trying to scare me?
Hedda:He's just trying to show you the way things are.
Kirk:Maybe I don't like the way things are.
Hedda:Kirk,we've known each other a long time.Since when did you become such a bastard?
Kirk:I was always a bastard.You just never noticed.我一直都很混蛋，你只是没注意而已。
13.Dalton Trumbo:Oh,yes,my youngest thinks that I can end the suffering of all broken birds.
Otto Director:As can I,with a broiler.烤肉机。
Are you duties completed for Mr.Kirk Douglas?
Dalton Trumbo:No,but I do have two weeks off for Christmas.
Otto:During which time you will work with me?
Dalton Trumbo:Will I?
Otto:If you're as intelligent as your writing.And as greedy as your reputation.并且希望有个好名声。It is an adaptation of the novel Exodus.对小说《出埃及记》的改编。Very nearly a perfect piece of shit.几乎可以说是一部烂作品。
Dalton Trumbo:But there's a good story in there somewhere.但是里面有个好故事。
Otto:I have no idea.But I have Paul Newman.
14.Otto:We have spoken.He is a little reticent.他有点沉默。But I believe,at the right price,he will accept.
15.Wife:So you're doing it?
Dalton Trumbo:Well,I think it's the only way to get him to leave.我想只有这样他才会离开。
Wife:Poor Mr.Preminger.He thinks he's the cat and you're the mouse.
16.Dalton Trumbo:Ooh!Hello.Hi,Sammy.(灰色的鹦鹉，有黄色的泪斑)
17.Dalton Trumbo:Otto,if every scene is brilliant,your movie is going to be utterly monotonous.如果每个镜头都精彩，那么你的影片就会很单调了。
Otto:I'll tell you what.You write every scene brilliantly,and I will direct unevenly.我会选择性的拍摄。
18.Otto:You keep up this level of work,and I'll see to it that your name is on my movie.To take the blame.
19.Nikola:No,because everything they can do they've already done.That Oscar belongs to you.Get it!
Dalton Trumbo:My God!You're nothing like me.You're worse.你更糟。
20.Dalton Trumbo:You see,all they do is deny people their right to work.他们做的只是否认人们工作的权利。And they can't even get that right.Academy Awards,two.
Dalton Trumbo:A joke?I know the blacklist that produced Robert Rich.I've seen its horror and cruelty.A hideous waste of life.As I've walked in the long line of its anonymous.And I cannot invent one more witticism about Robert Rich or the Osacar he can't claim.Because that small worthless golden statue is covered with the blood of my friends.
21.Eddie:Hedda,you can't put me in this position.That's expensive and pointless.那是昂贵而无意义的。
Hedda:Then you can kiss your movie,your studio and you miserable ass goodbye.
22.美国编剧协会:This next award is for the member who has advanced the literature of motion pictures.将用于肯定剧情片的编剧们。Occasionally,these appears among us a person whose virtues are so manifest,who so subordinates his own ego to the concerns of others,who lives in such harmony with all the standards of the community,that he is reverved and loved by everyone.Such a man,Dalton Trumbo is not.It gives me great pleasue to present the Writers Guild of America Laurel Award to Dalton Trumbo.
23.Dalton Trumbo:Thank you.Often,when I stand before the film community,there's an elephant in the room.Me.站在在业内人士面前，都是很忌讳的话题。And I thought I would address that.
The blacklist was a time fo evil.邪恶的存在。And no one who survived it came through untouched by evil.Caught in a situation that had passed beyond the control of mere individuals.Each person reacted as his nature,his needs,his convictions信啥,and his particular circumstances compelled him to.It was a time of fear.And no one was exempt没人能够幸免。Scores od people lost their homes.Their families disintegrated家庭分裂.They lost!And in some...some even lost their lives.
But when you look back upon that dark time,as I think you should every now and then,it will do you no good to search for heroes or villains.已经没有价值了。There weren't any.There were only victims.Victims,because each of us felt compelled to say or do things that we otherwise would not.To deliver or receive wounds,which we truly did not wish to excahge.
I look out to my family sitting there,and I realize what I've put them through.And it's unfair.My wife,who somehow kept it all together,amazes me.让我感到吃惊。
And so what I say here tonight is not intended to be hurtful to anyone.It is intended to heal the hurt.To repair the wounds which,for years,have been inflicted upon each other.And most egregiously极坏的极端恶劣的,upon ourselves.
Thank you.Thank you kindly.非常感谢。
24.Interview:If you receive the Oscar,what do you intend to do with it?
Dalton Trumbo:I have a daughter,13 years old.I've been blacklisted since she was three.She's known the title of every motion picture I've written in this study.And she's kept that title secret till now.A soldier.是个战士。When her friends say to her,as children do,"My father does so-and-so.What does your father do?"This has confrontes her with a very real problem.It confronts her with the problem,and has since she was three,of who her father really is.不知她父亲的真实面目。And what her father really does.I,uh,think I will give this Oscar,if I get it,to that girl.I think I will tell her,"Well,here is one secret you no longer need to be burdened with."I'll tell her we have our names back again.名字回来了。
25.Dalton Trumbo:Radical?Maybe.Dangerous.Only to men who fling Cokes.激进分子，也许。危险，只有那些对人泼可乐的人才是。
I love our country.And it's a good goverment.But anything good could be better,don't you think?本来就很好的事也可以变得更好，你不觉得吗？
HD中字
