高清

亮牌时刻

评分：
6.0 还行

原名：Turn the River又名：无

分类：剧情 /  美国  2007 

简介： Kailey假装自己台球玩得很差，在双方下赌注后就发挥真正水平，从别人身上捞钱，

查看详情
更新时间:2008-08-07

亮牌时刻影评：片名直译，误导观众

片名turn the river翻译成翻转河流，明显有误导观众之嫌。

从字面意义来看，这样翻译倒是没错，但是一点不合逻辑。河流能够翻转吗？影片的内容与河流翻转有任何关联吗？乍一看还以为是一部描述漂流的影片呢。
其实则不然，river在这里并不是指河流。如果是有Texas Hold'em 和Omaha high-low poker经验的人，就会知道river这里指的是poker game中发出的最后一张牌，中文称之为河牌。这张牌会背面向上发到桌面上，然后翻转过来让大家看到，翻转过这张河牌的时候，也基本就是这轮游戏分定胜负的时候。
如果观看了影片，就会知道剧情里面虽然是以台球来赌输赢，但是主人公平时都是以玩poker赌钱为生。所以这里river不是指河流而是指河牌，就更是确凿无疑的事情了。

亮牌时刻的相关影评

亮牌时刻
西映126 • 爱是徒劳
亮牌时刻
[已注销] • 赌局
亮牌时刻
有猫阿宅 • 什么是更好的生活。剧透
亮牌时刻
棋子 • 片名直译，误导观众
亮牌时刻
寒无力 • ending纠结控

猜你喜欢

剧情热播

更多

  • 泽塔奥特曼

    类型：日韩，地区：日本

    主演：平野宏周,畠中祐,宫野真

最新影评

更多

下载电影就来比兔TV，本站资源均为网络免费资源搜索机器人自动搜索的结果，本站只提供最新电影下载，并不存放任何资源。
所有视频版权归原权利人，将于24小时内删除！我们强烈建议所有影视爱好者购买正版音像制品！

Copyright © 2025 比兔TV