华莱士在入境之前跟海关工作人员的对话：
- 工作人员一看他的护照问他是不是新泽西人，华莱士说以前是，现在住在洛杉矶，工作人员貌似很没头脑地说了一句'A man torn betwixt
Devils and Kings.' 这里的devil指的是新泽西魔鬼队，位于美国纽瓦克的国家冰球联盟队伍，kings则指冰球联盟的另外一只队伍，洛杉矶国王队；平时不怎么关注冰球的华莱士，愣了半天才反应过来，“哦，你说的是冰球”；
3. 华莱士的基友和女友跑到曼尼托巴的警察局报案，
- 警察叔叔说”腿被切了？哦，有个魁北克来的前几天还问我有没有人腿被切，他说他要抓什么连环杀手，加拿大哪有连环杀手，除非把瘾君子给算上，【你们加拿大治安不错哦。。。
who took out all the Cap'n Crunch last night at the Eh-2-Zed“
Cap'n Crunch 桂格公司船长麦片
Eh-2-Zed 加拿大口音说A to Z
【这句话看不懂什么意思
4. 德普叔演的魁北克省私家侦探华丽登场
一口诡异的加拿大法语区的英语口音，【真够绕
- Surete du Quebec (English: Quebec Safety) 魁北克警察局
- pardon my French 【叔你明明说的是英语，不过叔的英语语法错误连篇，显然是平时法语说习惯了，or 装的
- 德普叔边压汉堡边说，魁北克市没这么好吃的东西，”You throw a rock
in Quebec City,and it'll land in a Chez Ashton. “你在魁北克扔块石头，砸中的肯定是Chez Ashton。Chez Ashton是魁北克市比较多的快餐店，显然德普叔觉得没有曼尼托巴省的好吃。【都是农村有毛好比的
5. 德普叔回忆两年前他见到此连环杀手的情景
【叔的回忆是带法式浪漫情调的，口琴起。。。
- "I'm actually not authorized to discharge a weapon..."
【到底让不让带枪啊？
- 杀手说他给当地冰球队帮忙，”And then on Monday nights we go out for poutine.“ poutine，魁北克肉汁奶酪薯条，加拿大特色食物。德普叔说”Poutine gives me just the worst shits.“poutine吃完在厕所里味道不好。。。
Poutine-ee Weeny
6. 德普叔在车上对华莱士的女友问线索
- double double
Tim Hortons咖啡连锁，起源于安大略省汉密尔顿。在这里说double double意思是加双份糖双份奶油。
7. 便利店两位美女回忆华莱士在店里的情景
- 华莱士问她俩”How's everything over at Degrassi, huh?“
Degrassi 加拿大电视剧 迪格拉丝中学 【百度百科：《迪格拉丝中学的下一代》是一部讲述了迪格拉丝中学15名学生的故事，他们要克服青春期的各种障碍，从同学关系、同性恋到强奸、校园枪击和死亡等等
华莱士还作死地加了句”You kids still getting knocked up and shot at?“，美女问”what?“ 【80年代的电视剧，现在孩子怎么可能知道
更新HD
