毒液2

啊啊啊啊！等了那么久我喜欢的丑萌丑萌的毒液终于回来啦！不知道大家还记不记得第一部里我行我素的霸总毒液，众多名场面比如"What are you doing?" "I am putting my hands up..." "You are making us look bad!!!"

还有“跳吗？”“怂包”，妥妥的霸总语气。跟别的老好人超级英雄不一样，反倒是跟死侍有点像，毒液也是个亦正亦邪的角色，谁曾想在漫威的设定中毒液曾经的宿主就是小贱贱死侍呢（有点难以想象两个嘴炮在一起叨叨叨是啥画面哈哈哈）。

第二部毒液终于要正式登场了，反派由Woody Harrelson饰演。不知道大家在第一部彩蛋看到他的时候有没有一种毛骨悚然的感觉呢？反正我是有，后来我一查发现这就是导演故意的，因为他出演的《天生杀人狂》是真的有够变态的，大概导演就是看中了他这种气质特别适合演这里面的serial killer吧

我给大家盘点了《毒液2》中的10条有趣的英文，无剧透～

1 Venom

第二部的名字叫《Venom: Let There Be Carnage》，venom，（毒蛇、蜘蛛等分泌的）毒液。蛇毒=snake venom，蜘蛛毒=spider venom，蝎毒=scorpion venom。

电影中毒液是一个来自遥远未知星球并且有着自主意识的单细胞生物，它们以液态的方式出现。共生体需要与一个生物结合才可生存，而在他附身Eddie后共生体也便给自己取了个新的名字“毒液”。

注意venom读音是/ˈvenəm/，注意不要写成venum。

不知道大家还记不记得第一部叫啥？第一部的英文是《Venom: Lethal Protector》。lethal=致命的，protector=保护者、守护者，所以对应的中文就是《毒液：致命守护者》.

2 Carnage

Carnage，屠杀。卡萨迪的角色设定就是连环杀人凶手，所以共生体屠杀也嗜血成性。注意carnage读音是/ˈkɑrnɪdʒ/

屠杀是Eddie在监狱的时候，毒液不小心留下的后代共生体细胞，也就是说屠杀是毒液的“儿子”。但是人家小液液不认呢~一看见比他大只比他凶的屠杀，“THAT is a red one”，秒怂。直到Eddie承诺“I will let you eat EVERYBODY”他才愿意出来战斗。小液液又何尝不是只小怂包呢哈哈哈~

3 predator 捕食者

snack on 吃xx小点心

前面我们提到过毒液曾经的宿主是小贱贱死侍，死侍给了小液液残暴的性格，导致他喜欢杀人吃人。这里predator就是捕食者的意思，小液液说“我是个捕食者，我要吃人！！”

prey=猎物，predator=捕猎者，二者是捕食-被捕食的关系，这里可以放一起共同记忆。

小液液无聊呀想吃人呀~然后就怂恿Eddie，我们去外面吃坏人当小点心吧~

snack做名词时意为点心、小吃，而此处snack做动词，意为吃小点心。要表达“吃什么点心”的话，后面还要接一个介词on。

举个栗子：It's healthier to snack on fruit rather than chocolate. 作为点心，水果比巧克力更有益于健康。

4 Area51

小液液整天嚷嚷着要吃人，Eddie就警告他说，“你要是不乖乖的，我们会被抓去51区的！！”。

haul=（用力）拖、拉，haul off=强行抓走，前面加个get或者be动词就多了一层被动含义，也就是“被强行抓走”的意思。

举个栗子：Most of the protesters were hauled off to police station. 大多数抗议的人都被抓到警察局了。

看到这里小伙伴们可能会好奇，51区是干嘛的？

原本51区只是个隐蔽的研究场所，是美国用来进行新的空军飞行器开发和测试的地方。因为比较神秘，所以很多影视剧中会说这是研究外星人的地方。《变形金刚1》里面的7区也是同样的意思，里面还研究过大反派威震天呢~

5 live by my rules 按我的规矩生活

Eddie和小液液有个同居法则，就是小液液不能吃人。挺有意思的，这明明是一条家规，应该是"My house, my rules"。而毒液是住在Eddie的身体里，所以Eddie说的是"My body, my rules"。

live by my rules，按我的规矩生活，这里面live by就是按（某信念或原则）生活的意思。

举个栗子：Those who live by the sword shall perish by the sword. 那些靠刀剑吃饭的人，终将死于刀剑之下。

6 can't live with him, can't live without him

这句话的意思其实应该是“好烦，真是受不了他了，但是没了他我又活不成。”。Eddie跟小液液的关系便是如此，互相嫌弃，相爱相杀，但是又谁都离不开谁。

live with字面意思是与...一起生活，但其实它还有另一个常用的意思，也就是“忍受”。举个栗子：I couldn't live with him. He's so annoying. 我真的受不了他了，他太烦人了。

7 小液液为你献歌一曲

这里可以顺便欣赏一下屋里可爱的小液液五音不全的歌声，墙裂推荐大家去听！！真的太“好听”了哈哈哈哈。这首歌歌名叫《Let's call the whole thing off》，call off=取消、停止进行，call the whole thing off=全都取消，用小液液的语气来说就是“咱也别太当回事儿”。放这里就很应景，就仿佛在说，你定的这家规没啥用，咱也别太当回事儿。

这首歌描述的是一对互相看不对眼的夫妻在互相吐槽，两个截然不同的人，连一些基本的词句发音都不一样，怎么可能幸福呢？凸显了许多英音和美音上的差异，比如either一词，英国人发音/ˈaɪ.ðə/，而美国人发音/ˈiː.ðɚ/。小液液唱这首歌还把里面的you唱成了I，也暗示了他和Eddie是共生关系，（傲娇脸）你嫌弃我有什么用，咱俩谁也离不开谁。

下面是原唱链接，感兴趣的小伙伴可以去听一听~也可以考虑考虑怎么翻译成中文比较有意思（第二弹更新有意思的歌词翻译）

分享Louis Armstrong/Ella Fitzgerald的单曲《Let's Call the Whole Thing Off》https://y.music.163.com/m/song?id=2532251&uct=1CWkZi9AsoXkdrO5Ihr9rQ%3D%3D&app_version=8.5.31 (@网易云音乐)

8 小彩蛋

不知道大家有没有发现，Eddie带着小液液去便利店的时候，小液液说完一句“晚上好”还用爪子去扶正了一本杂志，杂志上正是老爷子漫威之父斯坦李！！Salute！！！

偷偷告诉大家，主角已经透露过他手握第三部合同，所以《毒液3》也指日可待啦！！小液液能有什么坏心思呢，他只不过是想吃些坏人当小点心而已~谁会不喜欢wuli丑萌丑萌的小液液呢哈哈哈~

而且这第二部还是男主角自己写的故事呢（膜拜了，又帅又有才）

另外给大家送上几张小液液的“绝美”手机锁屏 ，自取嗷~

好了，以上就是我看完毒液总结出来的一些有趣的英文表达。如果点赞超20，我再更新第二弹哦~

希望疫情快快结束，希望《毒液2》快点在大陆定档，好想去电影院看电影~最后的最后，Wish you all the best!!

｜本文作者：Yuki

｜审校：Juliet

｜排版：Anita

｜总编：大风哥Wind