有色眼镜

影片第二部，Antron的妈妈来少管所探视，母子之间的对话。

Antron和妈妈在少管所的探视区

Antron:

I’m in my bunk,

我躺在我床上

and I keep hearing these…

一直能听见那种

these footsteps.

那种脚步声

And they keep coming closer and closer.

声音离我越来越近

I don’t know if I’m dreaming or…

我不知道是在做梦

or if it’s real.

还是现实

Every night, they just keep coming closer and closer.

每天晚上脚步声都离我越来越近

Antron妈妈

Antron’ Ｍom:

You keep listening for those footsteps, baby.

你就一直听着那个脚步声 宝贝

That’s me

那是妈妈

coming to bring your home.

来接你回家

Antron

Antron:

I feel like everybody in the world hate me, Ma.

妈 我感觉全世界都恨我

Antron’s Mom:

I know it feels like that.

我懂

I know it feels like that.

我懂

But I love you enough

但是妈妈足够爱你

to make up for everybody.

能抵消全世界对你的恨

All I do all day…

我每天要做的事

is love you.

就是爱着你

Don’t ever think you’re alone.

千万别觉得孤独

I’m walking through this with you.

这条路我陪你一起走

You cry, I cry.

你哭 我也哭

You mad, I’m mad.

你气 我也气

You scared, I’m scared.

你怕 我也怕

You free…

你自由了

I’m free.

我才会自由

You and me, always.

永远是你和我

多年后，妈妈接出狱的Antron回家