真实之泪

评分：

6.0 还行

原名：true tears又名：无

分类：动画 / 地区：日本年份：2008

简介：真实的眼泪是什么？动画《真实的眼泪》以几对少年少女的恋爱故事来与观众一起寻找答案

查看详情

更新时间:2015-02-27

真实之泪影评：真一郎的画册独白篇 <自扒中日双语>

EP1 「私．．．涙、あげちゃったから我…把眼泪送出去了」

「君の涙を、僕は拭いたいと思う」
我想要拭去你的泪水
「でも、拭た頬の柔な感覚を、僕は知らなくて」
但是，泪水拭去后那脸颊的柔软触感，我却无从得知

「どこかに天使がいて、君の涙を集めてくれればいい」
如果某处有位天使能替我收集你的眼泪就好了
「そしてその涙で首飾りを作って木に飾るんだ」
那样，我要将那些眼泪做成首饰，装饰在树木上
「キラキラ光る涙の木」
闪闪发光的泪水之树

EP2 「私．．．何がしたいの．．．　我…想做什么…」
「僕はその瓶を太陽の光にすかして中のキラキラ光る液体を眺めていたと」
我透过太阳光望着瓶子里闪闪发光的液体
「あたりは急に暗くなって」
于是，周围突然变暗
「はっとして目をあげると」
我一下子睁开眼睛……

「天使に化けていた怪物に瓶の中に閉じ込められ途方にくれていた僕は」
被伪装成天使的怪物关进瓶中而走投无路的我
「隣の瓶にも同じように閉じ込められて泣いていて女の子を見つけた」
发现了旁边的瓶子里也有和我同样被关进来、正在哭泣的女孩
（「そうだ、誰かの涙を奪うなら、俺のじゃなくて、ひろみの」）
（对了，如果说要夺走谁的眼泪，不是夺取我的，而是比吕美的）

EP3　「どうなった？こないだの話怎样了？之前的事」

「僕は君に掴んで欲しくて、手を差し出した」
我想要被你紧紧抓住，于是伸出了手
「その時、雪が間よりできた。赤い、真赤、不思議な雪」
就在那时，天空中飘起了雪。红色的、鲜红的、不可思议的雪。

EP4　「はい、ぱちぱちってして来，眼睛眨一眨」

「君はこんなにおしゃべりだった」
原来你是这么健谈
「君は僕の知っている君じゃない」
这不是我所熟知的你
「僕の知らない世界では、君は何のかさでもなく花のように笑っていた」
在我不知道的世界里，你无须负担任何枷锁，笑颜如花

「天使が降らせた赤い雪が白い雪に変わって積もっていく」
天使降下的红雪变成白雪逐渐堆积
「ひび割れた大地に汚れた水に積もって積もって」
在龟裂的大地上，在污浊的何川中，堆积、再堆积
「そこに広がるのは白い大地だ」
在那里铺出雪白的大地
「どこまでもどこまでも白い」
无边无际无边无际的雪白

EP5 「おせっかいな男の子ってバカみたい多管闲事的男孩子像傻瓜一样」

「雷轟丸が空を飛びたいと思い始めたのは夜に大風が吹いた次のある晴れた心地よい風の吹いている午後のことでした」
雷轰丸想要飞上天空，是在夜里起了大风后的次日，一个晴朗微风的午后
「昨日の大風で落ちたり地折れたりした木の枝や草の茎や地面にはたくさん落ちていて、いつも探すのが大変な餌になる虫たちも簡単に見つけることができました」
因为昨天的大风而掉落或折断的树枝和草茎散在地面上，找到一直很难找到的作为饲料的虫子也变得轻而易举
（「もしかしたら俺は飛べるのかも．．．」）
（也许我能飞……）

EP6 「それ．．．なんの冗談？那是……什么玩笑？」

「少女が去った後、そこに小さな水たまりが残っていた」
少女离去之后，留下了小小的水洼
「少女の涙でできた水たまり」
由少女的泪水积成的水洼
「それがなぜかとても深くて、どこまでも深くて」
不知为何那么幽深，深不见底
「僕はその奥底に引き込まれそうになって」
像要把我吸入最深处一般