十二公民

评分：

6.0 还行

原名：十二公民又名：12公民 / 十二个中国人 / 12 Citizens

分类：剧情 / 地区：中国大陆年份：2014

简介：某高校模拟法庭，正就社会上不久前发生的一起真实案件展开辩论。案件的嫌疑人是某房地

查看详情

更新时间:2015-05-18

十二公民影评：十二公民还是十二怒汉

1957年版的《十二怒汉》可能是我看的次数最多的黑白片了。这两年因为认识了一些谈得来的朋友，我一直极力推荐此片，最近我的一些律师朋友开始搞12人的民决法庭，其灵感也是来自此片。巧合的是，知道有中国版的《十二公民》这部电影，是民决法庭进行了第一次模拟开庭之后，这给人的感觉是，好像全中国突然都关注起民决这个概念了。
中国的电影名字里出现公民这两个字已经很不容易了，更让人称奇的是，《十二公民》是翻拍自《十二怒汉》。去年10月我看了俄罗斯版的《十二》后曾发了这样一条微博：“才看俄罗斯版的12怒汉，不喜欢，拍成了心灵鸡汤，也不喜欢俄罗斯人的表演，太浮夸，推理过程中巧合太多，还是黑白美版的牛逼，简洁，清晰，理性，克制。不过我承认，俄罗斯的这版更“好看”，结尾大赞。最后还是在所有牛逼电影后面会写的那句老话：很期待中国什么时候有条件拍这样的电影。”当时真的没想到，中国这么快就有了，而且抛开美版来单独看，拍得相当不错。但这种不错是建立在对美版和俄版的整合之上的，首先它完全照搬（注意，不是借鉴而是照搬）美版的人物设置，提出疑问的是8号，墙头草是12号，最冷静的是3号，最后一个妥协的是2号……中版的节奏也和美版完全一样，美版中的8号第一次提出再投一次票是在31分钟，中版是在34分钟，其他的很多设置甚至是台词也完全一样。从俄版中则继承了学校废弃的仓库和演员们用力过猛的演技。中版的这种处理是让人疑虑的：美版狭小的房间和暴雨前的闷热相得益彰，俄版空旷的仓库则搭配寒冷的冬雪，把12个中国人关在一间又闷热又空旷还会漏雨的破仓库中是要传递什么样的信息呢？如果单纯是为了致敬而致敬，而且还是脚踩两只船的致敬，实在没有太大必要，致那么多敬你的手不麻吗？
简洁高效的《十二怒汉》是块很好的橡皮泥，俄罗斯翻拍的时候往里面揉了个车臣概念，中国翻拍往里面揉了N个概念：亲情爱情奸情排外反右等等，上下数十年横跨数千里，似乎想把社会百态都揉进去，野心太大。这点已经和当年的美版天差地别了，和俄版有点像，但俄版的长度是2个小时40分钟，几乎比中版多出了1个小时，这明显为了商业效果而省下来的1小时全靠影片里每个人扯着嗓子喊和比俄版还浮夸的演技来快进完成。难道这个版本才是如假包换的《十二怒汉》吗？
中国的这十二个真正意义上的怒汉，几乎毁了简洁的原版。更让人无法接受的是，中版只是一个模拟法庭，人物动机明显欠缺。我们在此不讨论法律，因为即使中国没有陪审团制度，导演也理应从别处为人物找到充足的动机。前几天我和人讨论的时候还说，美版没有交代2号的儿子到底出了什么事，是一处极佳的留白。没想到才几天功夫，美国人攒了几十年的留白就被中国人紧锣密鼓的给填上了。美版9号那个为何一生默默无闻的老人留白，被中版的右派给填上了，还有8号的检察官身份，是本片最大的败笔，可以说这一个细节完全颠覆了美版想要表达的主题：一个普通人的质疑，改变了另一个普通人的命运。不过这或许也说明了中国的国情：有权改变别人命运的是权贵。
必须要看到的是，《十二公民》对当下的社会有很现实的意义：不断争吵的辩论象征着国人缺乏秩序，集中展现的社会矛盾很接地气，大家动情的自我剖析很有商业价值，以及最重要的是让人们开始关注法律和公民权利，但这些是现实意义，站在电影本身来看，本片中人物的根本动机不足，以及电影时长过短使得本片与经典相去甚远。《十二怒汉》是部伟大的电影，而《十二公民》则只是部不错的电影，这全因为它站在了伟大的肩膀上。