饥饿海峡

评分：

6.0 还行

原名：飢餓海峽又名：Strait of Hunger / A Fugitive from the Past

分类：剧情 / 悬疑 / 犯罪 / 地区：日本年份：1965

简介：

查看详情

更新时间:2016-06-22

饥饿海峡影评：从《饥饿海峡》的SIFF字幕翻译看战败日本的饥饿

从《饥饿海峡》的SIFF字幕翻译看战败日本的饥饿

本届2015上影展映，共观看影片29部（日影9部）。个人以为，《饥饿海峡》的字幕翻译几乎完美，排名个人最佳。可以说，一个只靠中文字幕理解的观众和一个日本人，观看这部由文学作品改编而成的，社会背景极强、剧情曲折、人名地名众多的超长电影，从台词和旁白得到的信息是完全等量的。当然，是否等价则取决于对日本战后社会的熟悉程度，比如自然环境恶劣的北海道和东北地区，美军占领下的东京（黑市、赤线即公认红灯区、随处可见的反对吉田内阁运动的标语），战败的种种阴影（复员军人、遣返难民）等。

如何不只是生硬地翻译单词，而是对应情景转换为流畅自然的中文，是检验译者水平的重要标准。也就是说，从一个小词即可看出翻译是否出色。片中，海滩发现两具尸体，但迟迟查不到其身份，警察无奈地说“困ったことに”。这个词或与其相近的“困るなあ”，相信日剧和日影爱好者并不陌生，就是常在字幕见到的“令人困扰的是”。就我所看本届日影，唯独《饥饿海峡》的译者在此处处理为“棘手的是”，足见功力。

另一点就是语序。很多看上去不通或唐突的翻译，是因为没有考虑到中日文语序的差异。《饥饿海峡》全片有几处旁白是典型长句，翻译并没有死套日文顺序，而是大胆拆分组合，因此没有其他几部字幕不同程度存在的“违和感”。

以下疑点仅作补充讨论。

1. 有目击者向警察形容逃犯“大个头，身高六尺”。中文常用“七尺男儿”的说法形容男子高大，所以直译“六尺”会让观众产生误解与矛盾。日语的“六尺”约合一米八，不如索性译作“一米八的大个头”为好。
2. 女主角千鹤在大湊打工的饭店和她带父亲去泡温泉的地方，分别叫“花家”（小料理屋）和“汤乃川”，而非“花屋”和“汤川”。因为片中店名所示如此。
3. 尸体出现的同时，另一地“岩内”发生大火和一家三口被杀事件。查了下相关资料，似乎影片中发生火灾的地方为“岩幌町”（但这场大火是原著作者水上勉根据当年实际发生的“岩内大火”写就的）。
4. 樽见京一郎首次被带到警察局协助调查，面对血气方刚的味村警官，他有些气恼地否认自己与千鹤的死有关。他说，“差別されるような真似をしたことがあると覚えてません”。字幕作“我可不记得你们这样蔑视过我”，应为“我可不记得自己做过什么让你们看不起/质问我的事情”。
5. 犬饲乘小舟登陆的地方，是青森县（他已划船穿越津轻海峡，离开北海道，到达本州）的佛浦（仏が浦）。字幕作“青森县下关半岛的佛浦”，应为“下北半岛”。
6. 老刑警弓坂向东舞鹤的警察谈自己对这一系列案件的分析，说“就在我们查问两具尸体的身份之时，犬饲正满不在乎（のこのこ）地躺在千鹤那里……”，似乎“大摇大摆/光明正大”更通顺。
7. 影片对樽间京一郎的妻子敏子的身世做了交代，并从这里带出了大量社会背景，说明在那个年代，每个人都因为各种各样的原因不得不深陷“饥饿海峡”，从而印证了片头点题的第一句话，“饥饿海峡在日本随处可见。从其底部可以看见，贫困而善良的人们上演的一出出充满爱恨纠葛的悲欢离合”。片中说她是从“大陆回到日本的”（大陸からの引き揚げ）。这里把直译的“大陆”改为“苏联”可能更好。二战后，大批在中国东北、朝鲜等地的日本军人和平民被苏联军队当做劳力押送至包括西伯利亚在内的东中亚腹地，过着奴隶般非人生活。随着日苏于1947年恢复外交，这批难民开始分批乘船被遣返回日本，而他们登陆的港口，便是樽见京一郎发迹、也是他与妻子相识的舞鹤（位于京都，与故事的主要发生地北海道和日本东北青森县相隔万里）。其次，记得片中明确提到，“敏子是这批被遣送的难民之一，当时她还带着一个女孩，这女孩儿满头黄发（暗示她在国外生过混血私生子）”。