另引用剧中一段英式幽默：
【化装舞会上，主角是侍者，站在一边，医生过来问他】
Dr. Holloran: Why aren't you in fancy dress? 医生：为什么你没有打扮（在化妆舞会上）？
Albert Nobbs: I'm a waiter. 主角：我只是个侍者。（一语双关，一我的工作是侍者，二我装扮的是侍者。）
Dr. Holloran: Well I'm a doctor. We are both disguised as ourselves. 医生：Well我是个医生（我装扮的是医生）。我们都令人讨厌的装扮成自己。
HD
