都是真的

20年前刚开始看电影，看过肯尼斯•布拉纳的《彼得的朋友（那一年我们有约）》，很棒。今年北影节发现这部又是他的作品，立刻回去补买了票，开心~嗯，剧情嘛，就是文豪家也有一地鸡毛。挺好的，伟人也是人啊——不过就是如果你嘴欠讨怼的话，人能瞬间怼死你。哈哈哈~ 双胞胎的悲剧见出了时代和人性不变的残酷。南安普敦伯爵见出了腐国真腐~哈哈哈，开玩笑~想起了当年《我可否将你比作一个夏日》自己译着玩儿的时候翻到的男男之情了~听他们念英诗真美啊~~最喜欢Hamnet的小演员念的We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.（吾等之质何异于梦之所凭，微渺之生不过一觉所萦）o*_*o

-------------------------------

We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.

看中岛敦的《风·光·梦》，发现罗伯特·路易斯·史蒂文森说真是这样，才发现，中文世界一般的理解是：人类不过是造梦的材料。笑哭。所以回来改改自己的翻译。

同时也发现，这句其实是出自于剧本《暴风雨》，所以朱生豪先生的译本“构造我们的材质就是构造梦想的材质，我们短暂的一生前后都被酣眠围绕”。果然是更适合舞台表演的台词体的，大家还是厉害👍我的太文绉绉啦~

（神经病豆瓣短评修改时说超过350字不给改……你当年倒是给我发？）