愤怒的小鸟

评分：

6.0 还行

原名：Angry Birds又名：愤怒鸟大电影(港) / 愤怒鸟玩电影(台) / 愤怒的小鸟大电影 / The Angry Birds Movie

分类：喜剧 / 动画 / 冒险 / 地区：芬兰年份：2016

简介：在一座与世隔绝的小岛上，生活着种类繁多且快乐无忧的小鸟。不过他们中间总有异类存在

查看详情

更新时间:2016-05-28

愤怒的小鸟影评：好玩即正义——《愤怒的小鸟》上译国配版声评

对于我这个游戏卡在某关N年的战五渣来说，会去看这个改编的动画电影——明显不是因为情怀嘛。毕竟这种片子我用膝盖都猜得出故事模式。除了看看五颜六色的萌物，那就是对“上译出品”的放心呗。就算故事很无聊，我也用膝盖都猜得出配音一定很好玩。
——事实也是：蛮好玩的。
一开场就是用一串惨叫（包括哀嚎某个部位）登场的胖红，刘北辰的声音此刻听起来好似翻版刘风，不过很快，从送蛋糕的戏份开始，北辰童鞋就展示出了愤青年而不是愤中年的本质，他仍然是一个需要和小伙伴组队打怪（这里是杀猪？）的孤独boy。没有《冰雪奇缘》里腹黑王子在话语里辗转反侧的心机，也没有偶尔鲜肉抻个腊肉的低沉浑厚，最多也就是发发火，吐吐槽。“我想shi……”“我擦！！！”还有带着两个好基友爬山找神鹰的时候哼哼唧唧“我是幼儿园园长，带着两个小屁孩。”（然后飞镖黄就说：园长我们好像爬错山了……）
相比之下，飞镖黄真是一抹亮色。经历了《王牌特工》《海绵宝宝》《蚁人》几个嘴炮戏的磨练，赵路童鞋拿出了他的嘴炮快发的绝技，简直是嘀嘀叭叭呜呜呜小汽车一刻开个不停——“友谊的小船说翻就翻”“你行你上啊不行别哔哔”。为了进一步证明自己的快，飞镖黄甚至戏仿了《X战警：逆转未来》中快银摆弄敌人自相残杀的经典段落，惹来全场大笑。
炸弹黑选择孟祥龙真是没有更合适啦，浑厚的胸腔音也是一种“洪荒之力”啊，而且又总是自带萌萌的喜感。“好好学习，天天向上，苦练挖掘机~”
三个熊孩子总得搭配一个家长，这就有了美丽（并努力）淡定的白姐姐。要夸一下白姐姐屁股射弹的高超技能——毕竟我都没有玩到白姐姐登场，第一次见识这种帅气必杀技。久违的武向彤老师，依旧是热情蓬勃的御姐音。顺便还把可爱的宝贝念慈也带来客串了下。到现在仍然记得当年《猫头鹰王国：守卫者传奇》里被她超萌的小猫头鹰惊艳到。这次还捉来不少小朋友，最后居然还有一段小鸟们的小合唱，原生态的童音配合五颜六色的毛和水汪汪的大圆眼睛，真是萌力爆表~
绿色的肥猪头目伦纳德是和北辰一样下楼来配音的桂楠。这种说话装逼装得滑溜溜的无脑反派，也是桂楠的拿手好戏，还记得《里约大冒险》里他配的那个人类反派不？就是这个风格。而郭易峰的无敌神鹰，明显是透着一股廉颇尚能饭否的虚浮，也因此有点憨萌。

最后说回故事本身，个人觉得两处最为有趣：飞镖黄和炸弹黑在“圣水”池里欢脱嬉戏（还互相投喂）完之后才发现此池是偶像神鹰每天解手的场所——简直是偶像破灭的经典桥段，伴随着三个人集体懵掉飞镖黄和炸弹黑拼命忍住呕吐还是破功的场景，全场笑翻天。还有胖红，这个一破壳就自带“注孤生”体质的可怜孩子，不被集体接纳，在海边DIY了一个插了一圈楼梯的白萝卜，啊不，是一套海景房。最后胜利归来，大家一起给英雄送温暖，给他在村里造了个新房子，得，海景房成了学区房。不知道是亏了还是赚了。

译制名单

翻译：张悠悠
译制导演：詹佳
导演助理：卢晓彤
录音：曹凯
混合录音：马骁

配音演员：
胖红配音刘北辰
飞镖配音赵路
炸弹配音孟祥龙
白姐姐配音武向彤
伦纳德配音桂楠
无敌神鹰配音郭易峰
法官配音程玉珠
史黛拉配音周帅
罗斯配音胡艺
艾娃配音张琦
爱德华配音张拯
莫妮卡配音卢晓彤
波皮配音詹佳
少年胖红配音张彦东
同学鸟配音沈念慈
合唱鸟甲配音王筠致
合唱鸟乙配音王美婷
合唱鸟丙配音姚语诺

上海电影译制厂译制
[img=1:C][/img]