Affection is desirable. Money is absolutely indispensable!
（爱情至关重要 金钱必不可少）
女主角 Jane 的母亲劝说她为了缓解家族经济危机嫁给一个很无趣的富翁时所说的话 这个富翁在向 Jane 求婚时所使用的一个强有力的理由是 我每年有可观的 2000 英镑收入 在片子接近末尾他也很知趣地用这样一句话形容自己
But I am vain enough to want to be loved for myself rather than my money.
（不过看来我这个人除了钱 其他地方一无是处）
Is there an alternative for a well-educated young woman of small fortune?
（对于一个虽然受过良好教育却出身贫寒的年轻女子来说 还有其他选择吗 ? ）
这是富翁的姑姑羞辱 Jane 并逼迫她嫁给富翁所说的话
I had rather you were a whore-mongering blackguard with a chance of reform than a love-sick whelp sunk in a bad marriage.
（我宁愿你是个尚未完全无药可救的皮条客也不愿意你被一桩不般配的婚姻毁了）
这是本片的男主角（ Jane 的恋人） Tom 的叔叔 拒绝接受他们感情并阻止他们试图结婚时对Tom所说得话
Nothing destroys spirit like poverty.
（任何东西比如贫困 都不能让精神屈服）
Jane 的父亲用了这样一句话劝说 Jane 不要嫁给富翁 这句我们从小无比熟悉的话 被电影结局所提供的事实所批判 当Tom为了爱情放弃自己的前途地位名誉 放弃自己赡养在贫困中挣扎的父母弟兄姐妹的责任时 Jane 拒绝与他私奔 她没有向自己可能遭受的贫穷低头 而向所爱的人的家人可能遭受的贫困所屈服
她这样说道：
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighborhood this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families that he is considered as the rightful property of someone or other of their daughters.
Truth. Made from contradiction. But it must come with a smile.
（是真相 从矛盾中得出的真相 但我们得微笑着接受它）
But if our love destroys your family it will destroy itself, in a long slow degradation of guilt and regret and blame.
（但如果我们的爱能毁掉你的家庭也会毁掉它自己 在内疚、悔恨和自责中慢慢消亡）
绝望之余Jane还说了这样一句话
The emotion is absurd. When you consider the sex to whom , it is often directed indistinguishable from folly.
（情感都是荒谬的 你一旦对某人付出情感 那你就是愚不可及）
本片中的Jane 简 · 奥斯汀小姐 是 《傲慢与偏见》的作者
看完这部片子 思考良久
想到 两百 年以后的今天 我们周围的人 在我们面临感情选择时 一遍一遍重复着片中的 Jane 和 Tom 的父母亲人朋友所说的话 小时候 他们教导我们如何变得高尚 长大了 我们被教导如何向权势财富屈服
想到 bbs pie 版的剩男剩女们如同数码广场买卖电脑讨价还价般的征婚和 love 版那些在绝望中挣扎的男女
想到理想主义和实用主义的矛盾如何在每个人的身上体现的淋漓尽致
想到人类的社会性要求生活必须是世俗的 什么是世俗 人类社会就是世俗
想到人性 人之所以屈服 之所以软弱 是因为人 不是神 再高尚的人 也必须向世俗低头
才发现 亘古不变的是人性
......
最后以这部电影台词中最富有哲理的一句话 结束本文
Irony is the bringing together of contradictory truths to make out of the contradiction a new truth with a laugh or a smile and I confess that a truth must come with one or the other or I account it as false and a denial of the very nature of humanity itself.
伟大的爱情
