贝尔法斯特

一场战争又在欧洲燃起。

菩萨畏因，

众生畏果。

获本届奥斯卡金像奖七项提名的《贝尔法斯特》（Belfast，2021）绕过战争的恩恩怨怨，直接探讨战争的人性根源，是否与我们每一个人自幼所受到的教育有关？

我菩提祖师于无路处辟通途、在中文信息处理技术方面获重大突破之后，猛然发现了这个大问题，就先将科学放一放，毕生致力于“把老百姓的觉悟放在前面”。最能代表他思想的，是他写的《和平之歌》，“愿秦关汉月，见证纷争不再……”

《贝尔法斯特》的预告片做得很有深意，特依菩师倡导的“西亚图双语同步思维”规则，做了一次翻译练习。

We all have a story to tell,¹

我们 都 有 一个 故事 要 讲，

but what makes each one different...

是 什么 造成了 彼 此 不同？

is not how the story ends,

并 非 那 个 大 结局，

but rather the place where it begins.

而 是 某个 地方 那里，它 揭幕了。

BELFAST, 1969

贝尔法斯特，1969

Buddy!

巴迪！

Oh, my lonely God!

噢，我孤单的 上帝！

OFFICIAL SELECTION

TELLURIDE

FILM FESTIVAL

2021

入 围

特鲁里德

电影 节

OFFICIAL SELECTION

TORONTO

INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2021

入 围

多伦多

国际 电影 节

My ma says if we went across the water,

我 妈 说，如果 我们 跨 过 大 海，

they wouldn't understand the way we talk.

那边 不会 明白 的，这样 我们 说话。

And if they can't understand you,

假 如他们 不 懂 你，

then they're not listening,

根本 他就 没 去听。

You know who you are,

你 知道，那个谁 你是。

don't you? Yep.

不是 吗？是。

You're Buddy from Belfast...

你是 巴迪，来自 贝尔法斯特。

where everybody knows you.

这里 人人 认识 你。

Hey, Buddy!

嘿，巴迪！

your ma's calling you for your tea.

你 妈 喊 你 回家，你有 茶点。

FROM ACCLAIMED DIRECTOR

KENNETH BRANAGH

由 著名 导演

肯尼思·布拉纳

We're looking to cleanse the community a wee bit.

大家正 设 法 清理 自己 社区 一 小 片。

You wouldn't wanna be the odd man out in this street.

你 不会 想 做 个 怪 人 被赶 出 这条 街。

You touch my family and I'll kill you.

你 碰 我 家人 那 就 杀了 你。

So we have to do it?

那 我们 必 须 搬 走？

Leave Belfast?

离开 这里？

We'll fight this together.

我们要 抗 争，一起来。

And this is it.

那 就 对 了。

This is what?

要 干 什么？

this is war.

要 去 打仗。

♪ Open up your eyes♪

张 开你眼

♪Then you'll realize♪

然后 你会 发现

♪ Here I stand with my everlasting love♪

在这里 我 付 出 我 永恒的 爱

We're living in a civil war,

我们 陷 入 一场 内 战。

What do you want?

什么 是 你 想要？

I want my family with me.

我 要 我 一家人 在 一起，

I want you.

我 和 你。

THIS YEAR

这 年

♪ Leaving hurt when they go ♪

远离 伤害，当 他们 要走

Kids the same age as ours are getting killed.

孩子 他 长 大 到 我们 这样 就 被杀。

We can give these boys a better chance than we ever had.

我们 能给 这些 男孩 一个 更好的 机会比起 我们 那 时

NO MATTER HOW FAR YOU GO

无 论 多 远 你 去

♪From the very start♪

离开 那 故 乡

♪ Open up your heart♪

敞 开 你 心扉

YOU NEVER FORGET

你 永不 忘记

♪ Be a lasting part of everlasting love♪

是一份绵延 不绝 的 永恒 之爱

I know nothing else but Belfast.

我 知道的 没有，除 了 贝尔法斯特

WHERE YOU CAME FROM

无论何处 你 来 自

♪ Need a love to last forever♪

需要 一份 爱 到 永 恒

Good night.

再 见。

Ten clock back.

十 点 回来。

♪ Need a love to last forever♪

需要 一份 爱 到 永 恒

BELFAST

贝尔法斯特

CAITRÍONA BALFE

凯特瑞娜·巴尔夫

JUDI DENCH

朱迪·丹奇

JAMIE DORNAN

夫詹米·多南

CIARÁN HINDS

塞伦·希德

AND INTRODUCING

JUDE HILL

特别 介绍

裘德·希尔

奥斯卡最佳影片等七项提名 ²

COMING SOON

¹ 听录的英文字幕

²《贝尔法斯特》获 2022 年第 94 届奥斯卡金像奖七项提名：

• 最佳影片 劳拉·伯威克等
• 最佳导演 肯尼思·布拉纳
• 最佳男配角 塞伦·希德
• 最佳女配角 朱迪·丹奇
• 最佳原创剧本 肯尼思·布拉纳
• 最佳音响 詹姆斯·马瑟等
• 最佳原创歌曲 范·莫里森