最初听见《Porque te vas》是在电影《饲养乌鸦》里。31分25秒。女童安娜把一张黑胶唱片放上老式针式留声机，仰面躺在一张墨绿色的旧沙发上，开始随着旋律哼唱起来：Hoy en mi ventana brilla el sol，y el corazón se pone triste contemplando la ciudad，porque te vas...安娜的胸脯轻微地上下起伏，明亮清澈的眼睛里透着隐隐的哀愁，因为不知世界而有些哀伤。为一些说不清楚地忧伤。安娜的姨妈进房间以至于音乐不得不停下来，姨妈走后安娜重又放上唱片，随着音乐和姐妹们跳起舞来，镜头跟着这三个小姐们稚嫩随意的舞步缓慢移动。音乐声停止，在楼下奶奶按响铃声中。
音乐重又响起是在电影快要结束的时候，玩枪的安娜被难以忍受的姨妈打了重重的一巴掌。安娜像上次一样仰躺在那张沙发上开始唱起这首歌，唱到一半的时候安娜却忽然坐起来，学着大人的摸样优雅端庄的直挺起了上身。安娜模仿着姨妈的样子，用一种成熟女人一般惺惺作态地对着镜子用手捋了捋头发，稚嫩的手拿起想象中的化妆工具为自己涂脂描眉。安娜学着姨妈的口气昂着头学着姨妈命令她关掉音乐时的语调，高傲又冰冷德说了同一句话：麻烦你能把音乐关掉吗？随后安娜停下了。她对着镜头，一脸地仇恨，眼睛里泛着难以察觉的泪光。带着急迫而又严肃的语气，她冷冰冰地重复说：我希望她死了，我希望她死了，我希望她死了。
这是一个稚嫩女童的恨，俨然有着成人的严肃和沉重。
最后的最后，女童安娜终于把一勺毒药放进牛奶端给了姨妈。她镇定的做完这件事后像平时那样走到旁边椅子上坐下来开始缝补衣物，若无其事。安娜小心翼翼地偷偷观察她姨妈有没有喝掉那杯牛奶。可是安娜不知道，她以为的毒药不过只是苏打。
《Porque te vas》的旋律很轻快，却时刻透着一种不自知的悲伤，似乎这种悲伤已经被镌刻在了那张黑胶唱片里。它轻快地唱着失恋者的歌，却又让人误会它是在掩盖某种绝望。可是歌词又明白的写着哀伤，写着因为恋人离去后的失意难过。词和曲似乎是矛盾的，然而正是这种冲突和矛盾，表现出来的苦痛，失恋人的苦痛，又多了一倍。因为爱人的离去而觉得生活绝望，轻快的歌词似乎是积极决心的树立。要忘记伤痛，要积极努力，要开始全新生活。
这似乎只能是一种愿望。生活依旧是绝望的。你为什么要离开？
后来我把这首歌下载下来存在任何我可以听见的地方。当我开始听这首歌，我仿佛可以看见满脸哀愁的安娜坐在那张墨绿色的旧沙发上轻声的哼着：Hoy en mi ventana brilla el sol，y el corazón se pone triste contemplando la ciudad，porque te vas...
Porque Te Vas
演唱:Jeanette
Hoy en mi ventana brilla el sol
今天阳光在我窗前闪耀
y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
观望着城市我的心变得哀伤
porque te vas?
你为什么离开?
Como cada noche desperte pensando en ti
我没一晚因想你而惊醒
y en mi reloj todas las horas vi pasar
看着我的时钟里时间的流逝
porque te vas?
你为什么离开?
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
我所有爱的誓言都随你而去
me olvidaras, me olvidaras
你将会把我忘记,你将会把我忘记
junto a la estación lloraré igual que un niño
在车站旁我哭得像个小孩
porque te vas?
你为什么离开?
porque te vas?
你为什么离开?
porque te vas?
你为什么离开?
Bajo la penumbra de un farol
在灯影下
se dormiran todas las cosas que quedaron por vivir
所有剩下的生命都沉睡了
se dormiran
它们将会沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj se quedaran
与时针一起
todas las cosas que quedaron sin hablar
沉默的一切
por que te vas?
你为什么要离开?
porque te vas? por que te vas?
你为什么离开?你为什么离开?
porque te vas? por que te vas?
你为什么离开?你为什么离开?
porque te vas? por que te vas?
你为什么离开?你为什么离开?
HD中字
