葬礼上的死亡

原版拍于2007年，斩获第60届洛迦诺国际电影节观众选择奖。2010年翻拍美版，这次翻拍简单任性地把整个故事照搬了一遍，只是将人物背景全部换成了黑人。几个主要角色用的是比较著名的喜剧演员，优点是做为一部商业片，在种族话题和明星影响力的加持下，营销会好做，缺点是，黑人演员们RAP一样的台词速度，让影片变得喋喋喋不休像开了倍速观看，他们熟练的表演套路相较原版的克制，也让观众们少了些可过滤的空间，减少了回味。

这个故事里每个人物不管大小都特色分明，做作矫情的母亲，话唠的小胖子，自我感觉良好一直纠缠Marsha的男友，英版不管从选角到台词都在服务这个角色。美版的感觉是来来来各就各位，大家在规定的时间和地点说完台词就好。所以上面“做作矫情的母亲，话唠的小胖子，自我感觉良好一直纠缠Marsha的男友”所有的面孔都混在了一起，只走位不走心，闹哄哄地上场再闹哄哄地下台。

原版中，误服迷幻药的Simon是这个故事的焦点人物，英版的表演里有那种在药物干扰下被迫癫狂的不知所措。Simon目光涣散，从表情到身体完全失去控制，他徒劳挣扎着却越走越偏，导致意外频出笑点不断。这个“中毒”的Simon看起来有点可爱。

但美版的表演相对失败，Simon服药后的“傻乎乎”几乎都是瞪着睛傻笑，看着真的像原本智商不高的样子，除了身材没有亮点。

两个版本里的“情人”用了同一个演员Peter Dinklage，没想到小恶魔多年前还有这样的桃色官司。

英版里对“情人”的角色至少还带着侧写，他微倾着上身和Daneil说起父亲时，让我们相信他和父亲之间的确有感情存在，所以父亲的“出轨”并不是滥情，Daneil最后的那番话也是合理的。但在美版，这个“情人”只是粗暴地掠夺，他的故事只剩一条干巴巴的直线：威胁--被绑--误服药物--受伤等夸张的动作戏。

好的翻拍可以用来致敬，但拙劣的模仿就只剩干瘪的目的性。闹哄哄的美版可以放弃了。