极限职业

韩国人喜欢吃炸鸡，中国人喜欢吃龙虾，这是饮食习惯的差异。

韩国人把炸鸡写进了剧本，并且编织了一个很好的故事，取得了很好的票房成绩。中国人把龙虾写进了剧本，也编织了一个看起来很好的故事，但是票房成绩不理想。这是拍摄手法和本土化改造的差异。同一个东西，让不同的人、不同国家的人来做，高下立判。电影有好坏，就有高低优劣。

一个豆瓣评分7.7，一个评分4.9，一本两拍。中国率先改编，成为《龙虾刑警》，当沈腾一巴掌拍掉了店里的柜台和墙壁上的柜子时，中国版的故事已经做到了非常本土化的改编，甚至连这个巴掌也要沈腾的，因为它的巴掌也是笑点，因为他就是票房，这大概是全片最好笑而又让人深思的点了。

《极限职业》，《极限特工队》，《鸡不可失》，翻译不同，每个名字都告诉大家一个关键点，炸鸡变成了极限运动，那么炸鸡肯定不是普通的炸鸡。所以《极限职业》相比《龙虾刑警》，最大的优点在于，韩国版将故事复杂化了，也许这就是原剧本初始的样子。

故事复杂化，细节更丰富了，面临解散危机的5人小组，组长的家庭线使人物更加立体，到结尾，我们更加同情组长这个角色，因为家庭线的辅助，他的苦衷变得合情合理，一旦一个人物的某些情感获得观众的同情，那么这个人物就算塑造成功了。

其实整个故事的核心没有大变，都是为了破获一个大案，拯救面临危机的自身，而在一个切入点旁边开一个店，方便监视以获取关键证据。中国的小龙虾火爆了，同时引来了同样是喜欢小龙虾的九爷，九爷和将军就在眼前，王千源扮演的杜宇飞失去了表面互相斗气实则惺惺相惜的重案组的兄弟，仇恨变得扩大，杜宇飞的责任重大，所以我们对他的期待也更多，高潮到了。

而在《极限职业》中，我们看到5个人中，虽然高组长有个家庭线辅助，但是基本5人组是一体的，他们之间发挥的作用相当，尤其是最后一幕，各耍绝招，共同制服了敌人。五个人合在一起，那就是一支部队。而在中国《龙虾刑警》中，最后完全依靠杜宇飞能否坚持的住，他一个人担负起最后的结局。

《龙虾刑警》将韩国原本的剧本拿过来之后，做了本土小龙虾的改编，杜宇飞4人组就是小龙虾，小龙虾的逆袭最后来自巧合，也来自于香港警匪片的喜剧结尾。《极限职业》加入了《绝命毒师》的情节，将炸鸡店开成了连锁店，连锁店卖出的炸鸡其实就是毒品的中转站。高班长和队员们由此抓住了一条线，顺藤摸瓜，最后逆袭成功，剧情发展合情合理。而《龙虾刑警》剧情的走向，偶然性较大，巧合造就剧情转折点，明显不如人家流畅自然，节奏正常。

两部片子都是搞笑片，最大的搞笑设置就是无心插柳柳成荫，本来作为工具的龙虾店和炸鸡店，都因为巧合而生意爆火。这本身就使得整个电影冒出了很多笑点，特别是韩国版因为炸鸡店太火爆，每天人多又吵，旁边监视的对象竟然因为太吵造就搬走了，线索断了。而《龙虾刑警》在龙虾店火爆之后，并未在此纠缠。《极限职业》在炸鸡店火爆之后，不断演进高组长的动摇，大不了不当刑警了，开炸鸡店也不错。但是后面发现自己的炸鸡店被用作贩毒渠道，这是高组长无论如何不能忍受的，当不了刑警，也不能让炸鸡店毁了啊，没有退路了。

两部片子都是比较轻松幽默的，但是韩版经过了类似好莱坞的改编之后，更加成熟，工整，所以在韩国本土创造了票房奇迹。中国版融入了港片的味道，但是故事整体欠佳，纯属为了搞笑而设置的桥段较多，《龙虾刑警》后半段已经完全抛弃了前面设置的搞笑路数，开始走严肃的警匪模式，大打折扣。

对此，我们还是要学习人家的套路，各种元素混杂之后，他们就能炮制出一部标准的喜剧电影，各方面甚至都是很少有瑕疵。到我们中国这边，其实小龙虾是很好的卖点，但是我们还是要学习人家怎么讲故事。

极限职业 (2019)

7.8

2019 / 韩国 / 喜剧 动作 犯罪 / 李炳宪 / 柳承龙 李荷妮

龙虾刑警 (2018)

4.8

2018 / 中国大陆 / 喜剧 动作 犯罪 / 李昕芸 / 王千源 袁姗姗