Fight Club 开场是一句独白:
"People are always asking me if I know Tyler Durden"
// 人们总是问我是否认识 Tyler Durden.
这部电影是我入大学那年出来的. 我在大学的时候看了. 当时就觉得耳目一新, 或者可以说, 这个电影对于那个20岁左右的青年是震撼的. 其后, 有一次我跟一些很亲切的朋友聊起这个电影, 却常有人说起, “那个电影, 没什么意思. 不就是一些老爷们打架么. 太暴力了.” 而且不仅仅是中国人, 连这部电影的发源地的美国人也有如是说者. 这样的评论立刻使我对这些人的评价大大降低. 从这样一部作品中, 居然只能看到老爷们打架, 这就是所谓的言语无味,面目可憎了. 不足与谈道.
>>>>>>>>>>以下有介绍电影情节, 尚未看过的请勿入… 因为我不想剥夺你以处子的情怀, 第一次完整的看这样一部作品的机会.>>>>>>
其他的感想不多说了. 其中我印象最深一幕, 是Tyler 带着Norton 去打劫一个小店. 把年轻的店员劫持到停车场, 然后以枪逼着他的头, 问他姓名(Raymond)等等. 然后是如下的对话:
Tyler: What did you study, Raymond? //你大学里学了什么?
Raymond: s… s… Stuff // (打着磕巴) 东…东…东西
….
T: I asked what you studied! // 我问你学了什么!
R: Biology, mostly. // 生物…主要是生物
T: Why? // 为什么?
R: I don’t know. // 不知道
T: what did you wanna be, Raymond? // 你的理想是什么?
R: veterinarian. Veterinarian. // 当一名兽医
T: so you need more schooling. // 所以还要多学几年
R: too much school. // 还要多学.
T: would you rather be dead? // 想死么?
R: no, please… // 别. 求你
T: you’d rather die here, on your knees, in the back of a convenience store? // 就死这儿, 跪着死在一个便利店的后面 ?
R: Please, no. // 别, 求你
T: I’m keeping your license. Gonna check in on you. I know where you live. If you are not working to be a veterinarian in six weeks, you will be dead. Now run on home.
// 我这儿有你的驾照. 我会来查你的. 我知道你住哪儿. 如果6周之内, 你还没有为你兽医的理想而努力, 你就死人一个了. 走吧.
T(to himself, and to Norton): imagine how he feels. Tomorrow will be the most beautiful day of Raymond’s life. His breakfast will taste better than any meal you and I have ever tasted.
// 想象他的感觉. 明天是Raymond人生中最美好的一天. 他的早饭比你我吃过的所有山珍海味还要香甜.
这是10年来几次出现在我脑海中的一幕. 我觉得这一幕就是这个电影的缩影. Tyler带给其他人的就是这种感觉. 解放的感觉. 从新看待生活. 从新审视什么是重要的. 唤醒遗忘了的一些东西.
如题. 你是否希望曾经遭遇过 Tyler Durden. 如果10年前, Raymond的这一幕发生在你身上? 那么这10年来, 你会是如何度过? 现在的你会是什么样呢?
你认识 Tyler Durden 吗? 你想认识他么?
Fight Club的英文剧本可以在这里找到:
http://hackvan.com/pub/stig/scripture/fight-club/Fight_Club_final.htm
正片
