尽管出土的小草都被清除,
尽管煤炭和石油燃烧的浓烟四处弥漫，
尽管树木被滥伐，鸟兽被驱逐,
即使在这样的城市里，春天仍然是春天。
——列夫·托尔斯泰《复活》
Though hundreds of thousands had done their very best to disfigurethe small piece of land by scraping away every vestige of vegetation,cutting down the trees, turning away birds and beasts,and illing the air with the smoke of naphtha and coal,still spring was spring, even in the town.
——Resurrection Leo Tolstoy
正片
