1.Jack：I think if people see this footage......they will say,"Oh,my god,that is horrible,"and then go on eating their dinners.
杰克：我想如果人们看到这段录像，他们只会说：“哦，上帝，这真是太恐怖了”,然后继续他们的晚餐。
2.Paul：There will be no rescue......no intervention for us.We can only save ourselves.Many of you know influential people abroad.You must call these people.You must tell them what will happen to us.Say good-bye.But when you say good-bye,say it as though you are reaching through the phone and holding their hand.Let them know that if they let go of that hand......you will die.We must shame them into sending help.
保罗：不会有人来救援我们、来干涉我们的事儿了。我们只能靠自己。我知道我们之中的很多人认识在海外有势力的人，你们必须联系他们，必须告诉他们我们的处境，跟他们道别。但当你说再见的时候，就好像通过电话能抓住他们的手。让他们感觉到：如果他们放手，你们就将死去。我们必须使他们感到羞愧，以至于这样他们就会帮助我们了。
3.George:You rich cockroaches at the hotel,their money is no good to them anymore.Soon all the Tutsis will be dead. Paul:You do not honestly believe that you can kill them all? George:And why not? Why not?—We are halfway there already.
乔治：你酒店里的那些富有的房客，他们的钱已经不再有用了，很快所有的图西族人都会被杀死。 保罗：你难道就没有想过？你们不可能将他们杀绝的！ 乔治：为什么不能，我们已经杀掉一半了！
4.General,these are difficult times.We need to help one another. And what help can I get from you,Paul? You are a marked man,sir. How so? You are on a list.And Americans have you on their list as a criminal. Poul,I am sick and tired of your lies. Are you stupid,General?How do you think these people operate?You sit here with five stars on your chest.Who do you think they are coming after?Fine.We will go to Gitarama,and you will stay on that list. I committed no war crimes! Who will tell them?You need me to tell them how you helped at the hotel.They blame you for all their misfortunes.They say you led the massacres. I led no massacres! Do you think they're going to believe you? You ! Will tell them the truth! I will tell them nothing unless you help me! — What are you going to do,shot me?Shoot me.Please shoot me. It would be a blessing.I will pay you to shoot my family.You cannot shoot me! You will tell them that I did nothing! We are leaving.Right now!
保罗和将军的对话将军，这是困难时期，我们需要互相帮助。——可我又能从你那得到什么帮助呢，保罗？你是一个众人瞩目的人，先生！——那又怎么样？你在一张名单上，美国人把你作为一名战犯写在了他们的名单上。——保罗，我讨厌也厌倦了你的谎言！你傻了吗，将军？你认为人们会怎样说？你胸前戴着五枚奖章坐在这里，你认为是谁给你的？很好，我们去吉塔拉玛，你就会一直在那张名单上。——我从没有从事过任何战争犯罪！谁来评论呢？你要我来说，你是如何帮助饭店的人的？他们会谴责你带来的不幸，他们会说你领导了屠杀！——我没有领导屠杀！你觉得他们会信你吗？——你！去告诉他们真相！我绝不告诉他们，除非你帮我！—你要干什么？杀了我？杀了我吧！拜托你杀了我，这是上帝的赐福！你杀了我的家人我会偿还的！你不能杀我！——你去告诉他们，我什么都没干！我们走，就现在！！
引自百科
正片
