时空访客

先来看看本片的译制情况：

《时空访客》2005年译制（注：此片非公映片，为CCTV6委托上译译制，在电视上播出的。）

译制单位：上海电影译制厂（2005）

译制导演：王肖兵

剧本翻译：余冠廷

录音工程：俞嘉年

配音演员：

提伯——程玉珠

罗萨琳、朱莉亚——丁建华

安德烈——海帆

亨特——吴磊

安珀——叶露

沃里克伯爵——余冠廷

巫师——胡平智

亨利四世——桂楠

巫婆——王建新

安吉莉——黄莺

拜隆——王肖兵

弗朗斯瓦——翟巍

王后——章海虹

布莱迪——吴刚

女教师——施晓青

警察——贾志超

女招待——童乐

女孩——詹佳

旁白——王肖兵

东方联合碟片京译国语

配音演员：

提伯——陆建艺

亨特——赵震

安吉莉——晏积宣

警察——赵震

Francois De Tourney, Attorney--肖国龙

旁白——王卫国

两版配音综合来看，上译配音更胜一筹，而陆建艺老师算上这次，一共三次给让雷诺饰演的戈德福鲁瓦骑士配音，真的很怀念陆建艺老师。

这个可恶的沃里克伯爵由罗伯特·格林尼斯特饰演，没记错的话，法国原版里没有这个人物

美版里戈德福鲁瓦的名字变成了提伯，依然由让雷诺饰演

提伯的仆人还是由法国“李金斗”克里斯汀•克拉维尔饰演

女主角罗萨琳由克里斯蒂娜·艾伯盖特饰演

这部里的国王是英国国王

又到了魔法师出场的时刻了，这部里的魔法师由马尔科姆·麦克道威尔饰演

美版也有砸车这场戏

提伯伯爵的后代茱莉亚

这俩人只要穿越时空基本上一开始都会倒霉

提伯家族的信条

跟法版一样，女主以为提伯是她已经失踪的表哥

跟法版一样，提伯看了日历才发觉魔法师的药水出错了，他们来到了一千年之后的时代

美版里茱莉亚的老公这个角色，简直是个渣男了

坐车会晕车的桥段美版里也有

法版里和法国“李金斗”演情侣的倒是好看了不少，这个女演员是塔拉·雷德，出演过《美国派》系列正传的1、2、4这三部

祖先和后人告别这段，美版里也是差不多

在魔法师的帮助下，悲剧通过时空穿越扭转了过来

渣男最终得到了报应

茱莉亚也似乎有了自己的爱情

跟法版结局差不多，美版这个结局里，提伯的仆人也是留在了现代，跟爱人在一起了

在真正的法版第三部出来之前，好多人都觉得美版这个是第三部，其实不是的，美版是把法版第一部翻拍了，其实如果说演员的颜值来看，美版似乎更胜一筹，不过可惜的是美版没有继续拍下去，还是期待法版的第四部吧！